1 00:00:51,260 --> 00:00:54,804 Cuties of Mu Yeong High, hav en god dag! 2 00:00:54,805 --> 00:00:56,056 Kom herover! 3 00:00:56,057 --> 00:00:57,345 [Eksemplarisk antimobbeskole] 4 00:00:57,346 --> 00:01:02,480 Dette er Mu Yeong High. Et eksemplarisk Antimobbeskole i to år i træk. 5 00:01:13,240 --> 00:01:17,620 Udadtil ser det fredeligt ud og alle virker endda glade. 6 00:01:30,133 --> 00:01:31,550 Så dumt, chef. 7 00:01:35,222 --> 00:01:37,181 Men selv her eksisterer mørke. 8 00:01:37,182 --> 00:01:39,016 - Su Gang, hej! - Flot fangst! 9 00:01:39,017 --> 00:01:40,934 - Godt arbejde. - Af vejen! 10 00:01:40,935 --> 00:01:43,826 Gå ikke i vejen for Su Gang! Pis off! 11 00:01:43,827 --> 00:01:46,816 [Uddannelse til glæde for alle] 12 00:01:46,817 --> 00:01:49,902 - Gør det ikke ondt? - Det er godt! 13 00:01:51,988 --> 00:01:53,907 Se på ham. 14 00:01:55,617 --> 00:01:58,995 Vold udfolder sig subtilt, væk fra folks blik. 15 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 Væk ham, jeg vil have en tur igen. 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,045 Idiot, pisse af! 17 00:02:10,090 --> 00:02:12,811 Gimbap er her! 18 00:02:12,812 --> 00:02:14,022 Lad os spise! 19 00:02:17,638 --> 00:02:21,141 Vold forekommer hensynsløst lige foran alle... 20 00:02:21,142 --> 00:02:22,934 Så skide sjovt. 21 00:02:22,935 --> 00:02:25,146 Sten, papir, saks. 22 00:02:25,147 --> 00:02:26,354 Sten, papir, saks. 23 00:02:26,355 --> 00:02:27,772 Han er en lille tøs! 24 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 - Sten, papir, saks. - Noget andet, mand. 25 00:02:30,110 --> 00:02:31,276 Sten, papir, saks. 26 00:02:31,277 --> 00:02:32,986 Har du aldrig spillet sten, papir, saks? 27 00:02:32,987 --> 00:02:34,529 Rynke ikke panden, mand. 28 00:02:34,530 --> 00:02:38,117 Det er som om nogen tvinger dig. Gør det ondt, tæve? 29 00:02:38,118 --> 00:02:40,913 Jeg tør du spille papir. 30 00:02:41,619 --> 00:02:44,414 - Spil noget andet. - Du skal ændre det. røvhul. 31 00:02:44,415 --> 00:02:46,917 Er han sur? 32 00:02:46,918 --> 00:02:48,461 Er du sur? 33 00:02:48,462 --> 00:02:53,758 Deres vold tjener ét formål, deres underholdning. 34 00:02:57,512 --> 00:02:59,347 Sten, papir, saks. 35 00:03:00,557 --> 00:03:02,267 Sten, papir, saks. 36 00:03:03,058 --> 00:03:06,228 Er det ikke sjovt, gutter? 37 00:03:07,813 --> 00:03:11,317 Eventuelle tabere, der træder ud af stregen vil ende sådan her. 38 00:03:12,735 --> 00:03:14,945 Jeg ønsker et fredeligt skoleliv. 39 00:03:16,621 --> 00:03:19,916 Jeg håber i morgen er en lidt sjovere end i dag. 40 00:03:21,202 --> 00:03:22,202 Højre? 41 00:03:22,912 --> 00:03:26,623 Den vold vi alle kender til, men se den anden vej. 42 00:03:43,015 --> 00:03:45,643 Der bor en djævel i vores skole. 43 00:03:48,103 --> 00:03:52,525 [Modig borger] 44 00:03:58,657 --> 00:04:02,035 For ikke så længe siden fik vi en kontraktlærer. 45 00:04:05,830 --> 00:04:08,489 [Så Si Min (30) / 3-måneders kontraktlærer] Ms. Så! 46 00:04:08,490 --> 00:04:10,116 Ja! 47 00:04:11,460 --> 00:04:14,422 Her er jeg! 48 00:04:16,632 --> 00:04:17,674 Ja, sir. 49 00:04:17,675 --> 00:04:19,301 Hvad sker der med mit ærinde? 50 00:04:19,302 --> 00:04:21,971 Det bliver leveret inden længe. 51 00:04:21,972 --> 00:04:24,847 Åh gud, tak, tak! 52 00:04:24,848 --> 00:04:27,684 Jeg vil forkæle dig med karamel macchiato. 53 00:04:27,685 --> 00:04:29,894 Tak! 54 00:04:29,895 --> 00:04:32,397 Så kunne jeg også få vaniljesirup? 55 00:04:32,398 --> 00:04:34,150 Selvfølgelig! 56 00:04:35,152 --> 00:04:36,235 Ms. Så! 57 00:04:38,822 --> 00:04:41,699 Ja? Ringede du til mig? 58 00:04:41,700 --> 00:04:43,742 Det, det, hvor er det? 59 00:04:43,743 --> 00:04:47,121 - Diagrammer? Efterskolelærer CV'er? - Nej, ikke det, du ved... 60 00:04:47,122 --> 00:04:48,997 Hej, Ms. Så! Kom, lærer! 61 00:04:48,998 --> 00:04:51,082 Ja, et øjeblik, tak! 62 00:04:51,083 --> 00:04:54,919 - Elevresultater... - Frivilligt arbejde! 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Ja, det, hvor er det? 64 00:04:56,422 --> 00:05:00,342 - Det er lige her, fru Lee! - Det var lige her! Tak! 65 00:05:00,343 --> 00:05:01,869 Jeg så det ikke her. 66 00:05:02,887 --> 00:05:06,265 Meget flot, så smukt. 67 00:05:07,392 --> 00:05:08,810 Viceforstander. 68 00:05:10,687 --> 00:05:13,982 Ja? Gjorde jeg noget forkert? 69 00:05:17,192 --> 00:05:19,402 - Ms. Så? - Ja? 70 00:05:19,403 --> 00:05:20,736 Er der et problem? 71 00:05:20,737 --> 00:05:22,705 Forbandet senil f... 72 00:05:23,533 --> 00:05:25,160 Hvad mener du, sir? 73 00:05:37,922 --> 00:05:39,215 For helvede... 74 00:05:43,678 --> 00:05:45,804 Forbandet last! 75 00:05:45,805 --> 00:05:50,101 Den perverse vicekontrol ud af min røv hver gang! 76 00:05:50,102 --> 00:05:51,309 Meget smuk... 77 00:05:51,310 --> 00:05:53,687 Jeg river hans øjne ud! 78 00:05:53,688 --> 00:05:57,274 Han er ulækker, jeg bliver skør! 79 00:05:57,275 --> 00:05:59,985 Hvorfor beder alle mig om at løbe ærinder! 80 00:05:59,986 --> 00:06:01,948 Han er en total dweeb af natur. 81 00:06:08,453 --> 00:06:10,830 Hvordan vover du at ignorere mine tekster?! 82 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Rolig, Så Si Min. Du kan ikke lade det hele smuldre her. 83 00:06:15,877 --> 00:06:18,588 Det er okay, det er okay... 84 00:06:20,173 --> 00:06:23,510 Jeg bliver fuldtidslærer! 85 00:06:24,718 --> 00:06:27,430 Gør hvad der skal til for at få koncerten. 86 00:06:28,180 --> 00:06:29,973 Du kan gøre det, så Si Min! 87 00:06:32,602 --> 00:06:34,269 Forresten... 88 00:06:34,270 --> 00:06:37,898 Har du fortalt fru så om hendes skrivebord? 89 00:06:38,692 --> 00:06:40,859 Måske har hun allerede hørt det? 90 00:06:40,860 --> 00:06:43,069 Hvad er meningen med at fortælle hende det? 91 00:06:43,070 --> 00:06:45,322 Hun er en skrøbelig type, hun kan besvime. 92 00:06:45,323 --> 00:06:49,492 Alligevel burde hun vide det den tidligere ejer dræbte sig selv. 93 00:06:49,493 --> 00:06:53,372 Skrivebordet, stolen og forsyninger alle tilhørte Ms. Yoo. 94 00:06:53,373 --> 00:06:55,585 Jeg er stadig chokeret... [Mu Yeong højkontrakt lærer selvmord] 95 00:06:55,586 --> 00:06:57,418 Så umoden, vær stille. 96 00:06:57,419 --> 00:07:00,299 Det giver ingen mening at sludre om det. [Endeløse dødsfald for kontraktlærere!] 97 00:07:02,882 --> 00:07:05,302 [Elevmobning er siges at være årsagen...] 98 00:07:22,818 --> 00:07:24,403 Ms. Er det dig? 99 00:07:26,823 --> 00:07:28,575 Ms. Så? 100 00:07:34,413 --> 00:07:35,957 Fru så... 101 00:07:42,922 --> 00:07:46,842 Ms. Lee, ledte du efter mig? 102 00:07:46,843 --> 00:07:51,180 Jeg følte mig lidt svag, så lyttede til noget musik. 103 00:07:52,639 --> 00:07:53,642 God eftermiddag. 104 00:07:53,643 --> 00:07:55,476 - Hej med dig. - Hej. 105 00:07:55,477 --> 00:07:58,729 Du ved, hvor meget jeg holder af dig, ikke? 106 00:07:58,730 --> 00:08:00,856 Selvfølgelig, fru Lee. 107 00:08:00,857 --> 00:08:02,774 Jeg har noget at fortælle dig. 108 00:08:02,775 --> 00:08:05,236 - Hvad er det? - Hej der. 109 00:08:05,237 --> 00:08:07,696 Der er én ting du skal passe på her. 110 00:08:07,697 --> 00:08:09,820 - Vær forsigtig? - Lad os chatte derinde. 111 00:08:09,821 --> 00:08:11,002 Sikker. 112 00:08:17,332 --> 00:08:19,750 [Ingen studerende tilladt] 113 00:08:20,502 --> 00:08:22,961 Gå og køb mig cigaretter! 114 00:08:22,962 --> 00:08:25,297 Elever skal ikke ryge... Få noget gimbap. 115 00:08:25,298 --> 00:08:30,302 - Stop med at spilde tid, bare dø! - Shit, det er tørret blæksprutte! 116 00:08:30,303 --> 00:08:32,972 - Hun vil ikke købe os cigaretter! - Det her er skrald! 117 00:08:34,223 --> 00:08:38,059 - Denne bedstemor vil ikke anmelde os, vel? - Slet det! 118 00:08:38,060 --> 00:08:39,602 Åh min, åh min! 119 00:08:39,603 --> 00:08:45,402 Sådan behandler man ikke en bedstemor! For helvede hooligans. 120 00:08:46,443 --> 00:08:47,695 Stop det! 121 00:08:54,702 --> 00:08:57,329 God appetit. 122 00:08:57,330 --> 00:08:59,873 Stop venligst! Behage! 123 00:09:02,793 --> 00:09:06,715 Bedstemoren ville ikke at lave ballade om det. 124 00:09:07,507 --> 00:09:12,636 Det er Han Su Gang, ikke? Den onde bølle, der chikanerer elever! 125 00:09:12,637 --> 00:09:15,847 Han dyrkede sport siden barndommen og han har tævet andre. 126 00:09:15,848 --> 00:09:18,016 Han sårede et barn slemt, 127 00:09:18,017 --> 00:09:21,896 og han blev udvist, men vi tog ham ind efter to år. 128 00:09:21,897 --> 00:09:23,898 Han er ikke engang mindreårig. 129 00:09:25,317 --> 00:09:29,069 Da du er etik, Du har vel aldrig haft ham. 130 00:09:29,070 --> 00:09:30,463 Betragt dig selv som heldig. 131 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 Hvorfor? Chikanerer han også lærere? 132 00:09:33,073 --> 00:09:35,368 Sidste år havde vi en kontra... 133 00:09:37,410 --> 00:09:39,411 Det er ingenting! 134 00:09:39,412 --> 00:09:43,541 Indtil du bliver fuldtidsansat, luk dine øjne og ører. 135 00:09:43,542 --> 00:09:45,836 Bare spil dum. 136 00:09:47,630 --> 00:09:49,464 Sådan? 137 00:09:49,465 --> 00:09:50,716 Ja. 138 00:09:50,717 --> 00:09:54,761 Også selvom der er et problem i klassen, hold dig tilbage. 139 00:09:54,762 --> 00:09:57,028 Det er bedre at lade dem løse konflikter på egen hånd. 140 00:09:57,029 --> 00:10:00,973 Gør ikke noget. Så intet vil ske. 141 00:10:00,974 --> 00:10:01,744 Okay. 142 00:10:01,745 --> 00:10:04,229 - Især med Han Su Gang. - Især med Han Su Gang! 143 00:10:04,230 --> 00:10:07,698 Jeg vil aggressivt holde tilbage. 144 00:10:07,699 --> 00:10:09,186 Hvis du er vidne til uretfærdighed? 145 00:10:09,187 --> 00:10:11,202 Jeg holder mig tilbage! 146 00:10:18,370 --> 00:10:20,955 [So Young Taek Boxing Gym] 147 00:10:28,922 --> 00:10:30,840 Jeg er her for en inspektion. 148 00:10:32,550 --> 00:10:34,259 Bare tag tøjet af. 149 00:10:34,260 --> 00:10:35,927 Lige nu? 150 00:10:35,928 --> 00:10:37,347 Lad os gå i gang. 151 00:10:38,807 --> 00:10:40,017 Bam! 152 00:10:41,600 --> 00:10:45,104 Din vrede kostede dig kl mindst to guldmedaljer. 153 00:10:45,105 --> 00:10:49,274 Jeg opgav sport for bøger, og fik endelig et job. 154 00:10:49,275 --> 00:10:53,320 Men jeg er på kanten hver dag! Selvfølgelig er jeg vred! 155 00:10:56,323 --> 00:10:58,368 - Pas på, Kwon Joong. - Kom nu. 156 00:11:09,669 --> 00:11:14,708 Sorte bælter i både Taekwondo, Hapkido og en bokseguldsmedalje håbefuld. 157 00:11:14,709 --> 00:11:16,720 Hvorfor pludselig blive lærer? 158 00:11:16,721 --> 00:11:18,514 Hold kæft, jeg er færdig med sport! 159 00:11:20,097 --> 00:11:23,726 Jeg ser i øvrigt ikke hr. så om natten. 160 00:11:23,727 --> 00:11:26,561 Patruljerer han stadig gaderne med Mr. Suh? 161 00:11:26,562 --> 00:11:28,313 Han er en sand vogter af retfærdighed. 162 00:11:29,190 --> 00:11:31,399 Skrue vogter af retfærdighed! 163 00:11:31,400 --> 00:11:38,239 Denne Brave Citizen-pris fra 20 år siden ødelagde ham fuldstændig. 164 00:11:38,240 --> 00:11:40,451 Han ved ikke, hvornår han skal give op. 165 00:11:40,452 --> 00:11:44,746 Jeg respekterer ham dog stadig. Han er en rigtig mand, en rigtig mand. 166 00:11:44,747 --> 00:11:50,586 Den mand du respekterer underskrev et lån, og har stadig $13.940 i gæld. 167 00:11:50,587 --> 00:11:52,171 For at beskytte dette sted, 168 00:11:52,172 --> 00:11:57,717 Jeg opgav mit liv, min drøm og en guldmedalje at betale det af for de sidste 10 år! 169 00:11:57,718 --> 00:12:01,221 Far underskrev uansvarligt et lån at beskytte en anden, 170 00:12:01,222 --> 00:12:03,248 og jeg beskyttede min familie. 171 00:12:03,249 --> 00:12:05,851 Det er den vigtigste forskel. 172 00:12:05,852 --> 00:12:08,771 Men I to er så ens. 173 00:12:08,772 --> 00:12:10,606 Mig og den fyr? 174 00:12:10,607 --> 00:12:13,817 Du kan tale sådan, men du kan ikke holde det inde. 175 00:12:13,818 --> 00:12:17,447 Selv nu svirrer det dybt inde i dig. 176 00:12:20,094 --> 00:12:23,117 Nej, kender du ikke min livsfilosofi? 177 00:12:23,118 --> 00:12:24,911 "Det er et tab at gribe ind." 178 00:12:24,912 --> 00:12:26,122 Er du sikker? 179 00:12:29,707 --> 00:12:31,376 Jeg vil træne lidt mere. 180 00:12:31,377 --> 00:12:33,672 - Sørg for at låse op. - Selvfølgelig. 181 00:12:35,548 --> 00:12:37,591 Hvad er alle disse? Jeg har ikke set dem. 182 00:12:37,592 --> 00:12:41,386 Sandsynligvis for børn. Din far arbejder hårdt. 183 00:12:41,387 --> 00:12:44,139 Han tager børn på toilettet i timen, 184 00:12:44,140 --> 00:12:46,350 håndterer raserianfald. 185 00:12:46,351 --> 00:12:50,356 Og buschaufføren pludselig blev ansat som vikar... 186 00:12:56,235 --> 00:12:58,737 Ser jeg godt ud? 187 00:12:58,738 --> 00:13:01,865 Meget bedre at skjule dit ansigt. Bær det for evigt. 188 00:13:02,700 --> 00:13:04,702 Mjav. 189 00:13:07,629 --> 00:13:10,632 [Retfærdig reparation] 190 00:13:14,919 --> 00:13:16,964 Seriøst?! 191 00:13:16,965 --> 00:13:19,299 Bedstemor, gå venligst væk! 192 00:13:19,300 --> 00:13:23,512 Vi sælger også gimbap. Hvordan kan du sælge dem her? 193 00:13:23,513 --> 00:13:25,147 Dette er uacceptabelt. 194 00:13:25,148 --> 00:13:29,685 Venligst bare gå. Skynd dig og sælg derovre! 195 00:13:30,437 --> 00:13:33,647 Jeg har en forretning at drive her, bedstemor! 196 00:13:33,648 --> 00:13:35,317 Kom ikke tilbage! 197 00:13:38,570 --> 00:13:40,112 Bedstemor, hej! 198 00:13:40,113 --> 00:13:44,407 Jeg var ved at købe noget gimbap! Giv mig alt her. 199 00:13:44,408 --> 00:13:45,617 Igen? 200 00:13:45,618 --> 00:13:48,871 Dine gimbaps er utrolige. 201 00:13:48,872 --> 00:13:52,332 Gå et par dage uden dem, min mund begynder at løbe. 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,210 Mange tak. 203 00:13:54,211 --> 00:13:56,127 Tak, tak. 204 00:13:56,128 --> 00:13:59,464 - Tak for disse. - Hav en god aften! 205 00:13:59,465 --> 00:14:03,637 Hav en god nat! 206 00:14:23,322 --> 00:14:24,322 Si min! 207 00:14:35,543 --> 00:14:39,504 [Fuldtidslærer!] 208 00:14:39,505 --> 00:14:42,841 [Tillid - tvivl] 209 00:14:42,842 --> 00:14:47,262 Hvilken slags værdier gør anser du for vigtigt? 210 00:14:47,263 --> 00:14:50,974 Dette er snart min faste arbejdsplads! Det forjættede land! 211 00:14:50,975 --> 00:14:52,392 Vær forsigtig! 212 00:14:52,393 --> 00:14:55,354 At stole på nogen er let. 213 00:14:55,355 --> 00:14:58,524 "Uanset hvad, er forældrene på min side." 214 00:14:58,525 --> 00:15:00,859 Ingen måde. 215 00:15:00,860 --> 00:15:02,195 Hej! 216 00:15:04,113 --> 00:15:05,739 Hej, hej! 217 00:15:05,740 --> 00:15:11,077 "Skolen vil behandle dig med kærlighed og respekter og vær fair over for alle elever!" 218 00:15:11,078 --> 00:15:13,872 - Ingen måde! - Absolut ikke! 219 00:15:13,873 --> 00:15:15,249 - Morgen, frøken. - Hej. 220 00:15:15,250 --> 00:15:17,167 - Godmorgen. - Hej! 221 00:15:17,168 --> 00:15:20,088 Skal vi så begynde at tvivle? 222 00:15:22,172 --> 00:15:23,549 Hej, hej, lærer! 223 00:15:23,550 --> 00:15:24,591 Lærer! 224 00:15:24,592 --> 00:15:26,719 Det er tempen. 225 00:15:26,720 --> 00:15:29,554 Vikarer er ikke lærere, mand. 226 00:15:29,555 --> 00:15:33,892 Når jeg først bliver fuldtidsansatte, vi skal have en snak. 227 00:15:33,893 --> 00:15:39,856 "Når mange mennesker deler selv mindste tvivl, det kan ændre verden!" 228 00:15:39,857 --> 00:15:42,402 "Hvis du ikke gør noget, sker der ikke noget!" 229 00:15:53,037 --> 00:15:55,374 - Forstår du det? - Ja! 230 00:15:57,125 --> 00:15:59,793 Jeg er født til at være lærer. 231 00:16:28,072 --> 00:16:29,823 Er det ikke Jin Hyung? 232 00:16:49,176 --> 00:16:51,011 Han Su Gang? 233 00:16:51,012 --> 00:16:52,012 For helvede! 234 00:16:54,682 --> 00:16:56,976 Hvorfor gemmer jeg mig? 235 00:16:56,977 --> 00:17:00,396 Også selvom der er et problem i klassen, hold dig tilbage. 236 00:17:00,397 --> 00:17:03,984 Især med Han Su Gang! Jeg vil aggressivt holde tilbage. 237 00:17:08,237 --> 00:17:10,907 Det er der ingen grund til Jeg burde blande mig. 238 00:17:11,657 --> 00:17:14,743 Jeg så ikke dette. Bare se den anden vej. 239 00:17:19,582 --> 00:17:21,375 Han begynder det nu! 240 00:17:35,057 --> 00:17:36,849 - Dope! - Det var tændt! 241 00:17:36,850 --> 00:17:38,141 Ingen måde... 242 00:17:38,142 --> 00:17:39,977 Forbandet idiot! 243 00:17:46,608 --> 00:17:48,569 Det er vildt! 244 00:17:48,570 --> 00:17:50,363 Din punk! 245 00:17:51,782 --> 00:17:52,948 Hellige ko! 246 00:17:54,117 --> 00:17:55,618 Hvad laver du der? 247 00:17:56,368 --> 00:17:58,319 - Gå ikke, vær venlig ikke! - Hvad er det? 248 00:17:58,320 --> 00:18:00,233 Fint, jeg går ikke. 249 00:18:03,835 --> 00:18:08,296 Han Su Gang er en skræmmende fyr. Får involverede vil kun bringe dig selv i fare. 250 00:18:08,297 --> 00:18:09,881 i fare? 251 00:18:09,882 --> 00:18:12,135 Hans familie er knyttet til skolens fond. 252 00:18:12,136 --> 00:18:13,721 Fundament? 253 00:18:14,595 --> 00:18:18,682 Det er ikke 100% sikkert endnu, men hans far er en stor anklager, 254 00:18:18,683 --> 00:18:21,483 hans onkel er politiinspektør, og hans mor er advokat. 255 00:18:21,484 --> 00:18:24,404 Du skal virkelig være forsigtig. 256 00:18:29,985 --> 00:18:33,782 Hvis du undviger, er dagens din bedstemors begravelse. 257 00:18:34,782 --> 00:18:36,992 Bedstes begravelse! 258 00:18:36,993 --> 00:18:38,744 Du skal have en fest! 259 00:18:38,745 --> 00:18:39,995 Hold kæft! 260 00:18:42,165 --> 00:18:44,832 Et flyvende knæ spark i ansigtet. 261 00:18:44,833 --> 00:18:46,752 Det her bliver så lækkert! 262 00:18:46,753 --> 00:18:50,339 Vi bør sætte ost gimbap som mormors begravelsesmåltid. 263 00:18:50,340 --> 00:18:52,507 Eller strip den mofo for nøgen gimbap? 264 00:18:52,508 --> 00:18:53,759 Det er så fed... 265 00:18:53,760 --> 00:18:57,180 Et stykke affald, jeg er så nysgerrig hvad du ender med. 266 00:19:06,639 --> 00:19:07,974 Lad os gå, chef! 267 00:19:15,032 --> 00:19:16,908 Ja, jeg er på vej! 268 00:19:45,603 --> 00:19:47,021 For helvede! 269 00:19:47,022 --> 00:19:49,148 Okay! Det var et godt hit. 270 00:19:50,692 --> 00:19:51,943 For helvede! 271 00:19:53,180 --> 00:19:54,861 Er du okay, frøken? 272 00:19:54,862 --> 00:19:57,822 Hvad laver du i gangen? 273 00:19:57,823 --> 00:19:59,992 Du forskrækkede mig virkelig! 274 00:20:00,751 --> 00:20:02,545 Hvem fanden er du?! 275 00:20:05,207 --> 00:20:06,916 Hvad sker der? 276 00:20:06,917 --> 00:20:10,337 Du går ikke i folkeskole, spil ikke så hårdt! 277 00:20:11,212 --> 00:20:13,715 Er du ikke Jin Hyung? 278 00:20:17,468 --> 00:20:19,969 Jeg tog dig for en blid en. Spiller du også sådan her? 279 00:20:19,970 --> 00:20:22,307 Kom tilbage til din klasse! 280 00:20:25,768 --> 00:20:28,103 Fortsæt, frikvarteret er slut! 281 00:20:28,813 --> 00:20:30,898 Kom i gang! Gå! 282 00:20:35,069 --> 00:20:36,152 Er du okay? 283 00:20:36,153 --> 00:20:37,737 Er du forbandet blind? 284 00:20:37,738 --> 00:20:40,407 Det blodtørstige blik... 285 00:20:40,408 --> 00:20:42,160 En total hooligan. 286 00:20:43,620 --> 00:20:47,081 Skal du besøge sygehuset? 287 00:20:47,082 --> 00:20:50,667 Jeg har dog så ondt. 288 00:20:50,668 --> 00:20:53,546 Lad os være forsigtige på gangen, okay? 289 00:20:53,547 --> 00:20:54,963 Børn, gå tilbage til din klasse. 290 00:20:55,882 --> 00:20:59,093 Åh ja, jeg smider det her for dig. 291 00:21:05,350 --> 00:21:06,767 Hvem er den tæve? 292 00:21:06,768 --> 00:21:10,062 Erstatningen for temp der dræbte sig selv på grund af dig. 293 00:21:10,063 --> 00:21:13,400 - Hvad hedder hun? Sesam? - Så Si Min. 294 00:21:14,525 --> 00:21:16,820 Timingen var skør! For fanden... 295 00:21:20,073 --> 00:21:22,032 Åh gud! 296 00:21:22,033 --> 00:21:24,826 Hun tog selvmord på grund af mig? 297 00:21:24,827 --> 00:21:27,830 Jeg river din mund ud hvis du kører den af igen. 298 00:21:36,255 --> 00:21:39,550 Slå ikke med munden. Ingen lydeffekter. 299 00:21:41,510 --> 00:21:44,180 Den bastard sparkede et flyvende knæ? 300 00:21:45,223 --> 00:21:48,195 Ja, hans knæ nåede ansigtet. 301 00:21:48,196 --> 00:21:49,602 Det er ingenting. 302 00:21:51,062 --> 00:21:52,230 Prøv det flyvende knæ. 303 00:21:53,898 --> 00:21:55,025 Bam! 304 00:21:58,611 --> 00:22:04,158 Træner, lær mig ordentligt! Jeg vil virkelig gerne sparke Hans i røven. 305 00:22:05,909 --> 00:22:09,496 Har du virkelig trænet snesevis af boksere? 306 00:22:09,497 --> 00:22:12,166 Snesevis, faktisk. 307 00:22:12,167 --> 00:22:16,253 Men kun én var den rigtige vare. 308 00:22:16,963 --> 00:22:18,255 Er han en berømt bokser? 309 00:22:19,590 --> 00:22:21,884 var ved at være. 310 00:22:21,885 --> 00:22:24,136 Havde held med at starte. 311 00:22:24,137 --> 00:22:25,179 uheld? 312 00:22:25,180 --> 00:22:28,181 Livet blev rodet op på grund af en dårlig far. 313 00:22:30,143 --> 00:22:34,229 Dine øjne blinker for meget. 314 00:22:34,230 --> 00:22:37,192 De øjne vil holde tilbage ved at se uretfærdighed. 315 00:22:38,275 --> 00:22:40,069 Lyt godt efter. 316 00:22:40,070 --> 00:22:43,614 Retfærdighed tolererer ikke uretfærdighed. 317 00:22:43,615 --> 00:22:45,242 Sikke et lort... 318 00:22:45,243 --> 00:22:47,203 Det er sandt mod. 319 00:22:48,787 --> 00:22:54,167 Dit blik skal flamme med brændende intensitet! 320 00:22:56,460 --> 00:23:01,256 I min prime som fjervægtsmesteren i 1999... 321 00:23:01,257 --> 00:23:03,967 Din prime? 322 00:23:03,968 --> 00:23:08,263 Jeg KOed dig 33 sekunder i din første runde som mester. 323 00:23:10,017 --> 00:23:12,643 Nuclear Fist Suh, kan du se det? 324 00:23:14,437 --> 00:23:17,565 Du græd som en baby efter at være blevet ramt. 325 00:23:17,566 --> 00:23:22,446 Du skulle have sagt, at ordren er op. Den kylling er ved at blive kold! 326 00:23:24,905 --> 00:23:28,867 Kan du sprede ordet at jeg kan coache hvor som helst? 327 00:23:28,868 --> 00:23:31,244 Stop med at chikanere ham og gå! 328 00:23:31,245 --> 00:23:32,872 Fair lejlighed, 201? 329 00:24:03,570 --> 00:24:05,905 [Eksemplarisk antimobbeskole] 330 00:24:07,990 --> 00:24:09,908 - Godmorgen. - Hej med dig. 331 00:24:19,543 --> 00:24:20,795 Hej, frøken. 332 00:24:33,683 --> 00:24:36,392 Skal jeg hente studielederen? 333 00:24:36,393 --> 00:24:38,855 Har du talt med din stuelærer? 334 00:24:40,023 --> 00:24:41,232 De ved det alle sammen. 335 00:24:41,900 --> 00:24:44,817 Det er fantastisk. 336 00:24:44,818 --> 00:24:47,488 Hvordan vil de håndtere dette? 337 00:24:48,490 --> 00:24:51,157 Jin Hyung, overfør venligst. 338 00:24:51,158 --> 00:24:55,037 Du bliver fri på den måde. 339 00:24:55,038 --> 00:24:57,790 Hvad? Hvad sagde du? 340 00:24:59,083 --> 00:25:00,960 Ingen kan røre Han Su Gang. 341 00:25:04,838 --> 00:25:10,053 Lærere, der tier er medskyldige i volden. 342 00:25:12,847 --> 00:25:18,309 Hvordan kunne du aflæse det på mig, når du ved jeg er vikar... 343 00:25:18,310 --> 00:25:22,147 Jeg er magtesløs. Jeg kunne være væk på et sekund. 344 00:25:22,148 --> 00:25:27,153 Mit liv står på spil, ligesom dig. 345 00:25:29,905 --> 00:25:31,490 Vær venlig at redde mig... 346 00:25:39,540 --> 00:25:40,542 Hvad? 347 00:25:44,712 --> 00:25:46,380 Jeg vil leve. 348 00:25:50,052 --> 00:25:51,135 Dræb ham. 349 00:25:56,557 --> 00:25:57,557 Røvhul! 350 00:25:59,310 --> 00:26:00,728 Dit lort! 351 00:26:10,238 --> 00:26:11,530 Jeg gør ikke det her. 352 00:26:19,162 --> 00:26:21,372 Jeg meldte ham endda til politiet. 353 00:26:21,373 --> 00:26:25,595 På trods af beviser kunne de ikke sigte ham. De sagde, at det ikke beviser, at han gjorde det. 354 00:26:27,588 --> 00:26:31,175 De straffede mig for at rapportere. 355 00:26:33,762 --> 00:26:39,600 Jin Hyung, har du overvejet at overføre? 356 00:26:42,478 --> 00:26:45,272 Jeg siger ikke, at det er det rigtige at gøre. 357 00:26:45,273 --> 00:26:47,607 Hvorfor skulle du, du er offeret her. 358 00:26:47,608 --> 00:26:49,235 Jeg ved det, men... 359 00:26:49,236 --> 00:26:50,738 Jeg vil ikke overføre. 360 00:26:53,072 --> 00:26:55,242 Jeg vil heller ikke afslutte skolen. 361 00:26:56,743 --> 00:26:58,703 Hvorfor skulle jeg opgive det? 362 00:27:02,748 --> 00:27:05,877 Forbrydere bør tage konsekvenserne. 363 00:27:14,677 --> 00:27:17,263 Jeg kan ikke holde det ud... 364 00:27:20,017 --> 00:27:22,560 hvis han ikke bliver straffet... 365 00:27:38,952 --> 00:27:42,455 Han burde krumme sin stædighed og bare flytte ud. 366 00:27:44,248 --> 00:27:47,167 Hvad er meningen med at konsultere dig? 367 00:27:47,168 --> 00:27:49,211 Han så desperat ud. 368 00:27:49,212 --> 00:27:53,675 Og det er du ikke? Vil du risikere dit job? 369 00:28:04,185 --> 00:28:06,854 Su Gangs mor sendte os riskager. 370 00:28:06,855 --> 00:28:09,648 Tillykke med os Antimobbeskoleprisen. 371 00:28:09,649 --> 00:28:14,238 Jeg elsker græskarriskager! Se, den er så klistret! 372 00:28:17,323 --> 00:28:20,202 [Tillykke med din pris Han Su Gang] 373 00:28:23,245 --> 00:28:25,498 Den duft af autoritet. 374 00:28:26,750 --> 00:28:29,752 Jeg burde ikke spise det her... 375 00:28:30,837 --> 00:28:32,005 Men! 376 00:28:36,424 --> 00:28:39,386 Jeg er ked af det, Jin Hyung, mine hænder er bundet. 377 00:28:39,387 --> 00:28:41,304 Der er ikke noget, jeg kan gøre. 378 00:28:41,305 --> 00:28:44,516 Hvorfor skulle jeg blande mig når andre ikke vil? 379 00:28:44,517 --> 00:28:47,228 Jeg er i bunden af ​​fødekæden. 380 00:28:49,980 --> 00:28:53,191 Sådan er det, mor! Alle lever sådan her! 381 00:28:53,192 --> 00:28:55,695 Det her er lækkert. Min mave er fuld! 382 00:28:59,240 --> 00:29:00,992 Lev ikke på den måde. 383 00:29:02,452 --> 00:29:05,621 Du er alt for ung til at gå på kompromis! 384 00:29:05,622 --> 00:29:08,874 Er det sådan jeg lærte dig? Hvordan har jeg opdraget dig? 385 00:29:08,875 --> 00:29:10,002 Er dette retfærdighed? 386 00:29:11,335 --> 00:29:15,048 Du er ikke min datter længere. Min døde i ringen tidligere. 387 00:29:33,567 --> 00:29:38,363 En elev kom til mig for en snak... 388 00:29:41,157 --> 00:29:43,451 Her kommer tempen! 389 00:29:43,452 --> 00:29:45,662 Slip af med dine cigaretter, tak. 390 00:29:46,747 --> 00:29:49,832 Su Gang, må jeg tale med dig lidt? 391 00:29:51,125 --> 00:29:52,377 Nu? 392 00:29:53,043 --> 00:29:54,628 Vil du på date? 393 00:29:55,380 --> 00:29:56,840 Pis off! 394 00:29:58,132 --> 00:29:59,757 Bare os to? 395 00:29:59,758 --> 00:30:01,427 Ja, kun os to. 396 00:30:03,555 --> 00:30:06,975 Du har brug for nogen at tale med lige nu. 397 00:30:07,940 --> 00:30:10,860 Tale? Hvad med fysisk snak? 398 00:30:12,188 --> 00:30:14,606 Den ene krop til den anden! 399 00:30:14,607 --> 00:30:16,649 Nej, ikke det. 400 00:30:16,650 --> 00:30:19,611 Jeg vil gerne høre, hvad der bekymrer dig. 401 00:30:19,612 --> 00:30:24,824 Løsningen på alle problemer starter ved ærligt at udtrykke følelser. 402 00:30:24,825 --> 00:30:28,077 Lad os afdække dit traume, og løse det sammen. 403 00:30:28,078 --> 00:30:30,497 Stop med at opføre dig som en lærer, du er bare en vikar. 404 00:30:30,498 --> 00:30:35,462 Du chikanerer ikke andre med vilje, ikke? 405 00:30:55,523 --> 00:30:56,523 Pis off. 406 00:31:28,723 --> 00:31:30,808 - Modtog du også dette? - Jeg fik den samme! 407 00:31:43,363 --> 00:31:44,319 Hvem var det? 408 00:31:44,320 --> 00:31:48,033 [En elev kom til mig og tiggede om sit liv.] Hvem meldte os til uddannelsesnævnet?! 409 00:32:02,382 --> 00:32:03,882 - Er det ikke Su Gangs bil? - Ja. 410 00:32:03,883 --> 00:32:05,177 Af vejen! 411 00:32:05,178 --> 00:32:06,846 Det er Su Gangs mor! 412 00:32:09,513 --> 00:32:10,515 Holy shit! 413 00:32:11,807 --> 00:32:14,726 Gutter! Stor røv nyhed! 414 00:32:14,727 --> 00:32:16,187 Hej! Kom nu! Skynde sig! 415 00:32:17,855 --> 00:32:19,440 Det her er skørt, det bliver tændt! 416 00:32:23,403 --> 00:32:24,903 Smil, bud. 417 00:32:27,157 --> 00:32:30,868 Hvilken slags nag får dig til at blokere min drengs fremtid! 418 00:32:32,370 --> 00:32:35,622 Hvis han virkelig slog nogen, bring mig offeret! 419 00:32:35,623 --> 00:32:37,708 Lad os få et kig på ham! 420 00:32:38,918 --> 00:32:40,087 Advokat Lee. 421 00:32:42,463 --> 00:32:44,131 Lyt godt efter. 422 00:32:44,132 --> 00:32:47,214 I henhold til straffelovens artikel 307, dette vedrører injurier og bagvaskelse. 423 00:32:47,215 --> 00:32:53,222 Spredning af rygter kan resultere i fængsel op til fem år eller en bøde på op til $10.000. 424 00:32:53,223 --> 00:32:56,059 Artikel 311 om ærekrænkelse kan også anvendes. 425 00:32:56,060 --> 00:32:57,812 Så hvem var det? 426 00:32:58,938 --> 00:33:03,484 Hvis du kommer frem nu, hun kan gå let på dig. 427 00:33:03,485 --> 00:33:05,903 Du skal i det mindste sænke bøden. 428 00:33:08,573 --> 00:33:09,907 Men hr. Lee, 429 00:33:10,700 --> 00:33:14,494 i henhold til artikel 310 og 312 i straffeloven, 430 00:33:14,495 --> 00:33:17,539 hvis oplysningerne er relateret til offentlighedens interesse og faktuelle, 431 00:33:17,540 --> 00:33:19,444 det kan ikke være underlagt straf. 432 00:33:20,793 --> 00:33:22,919 Nå, sandelig. 433 00:33:22,920 --> 00:33:26,045 Selvom der er plads til uenighed, 434 00:33:26,046 --> 00:33:28,770 uden klare beviser og i betragtning af at det er en personlig sag, 435 00:33:28,771 --> 00:33:31,136 det kan ikke anses for offentlig interesse. 436 00:33:31,137 --> 00:33:33,931 Frue, jeg fortsætter med straks at indgive en straffesag. 437 00:33:33,932 --> 00:33:35,974 - Hvad? - Undskyld? 438 00:33:35,975 --> 00:33:37,810 - Plads til uenighed? - Ja. 439 00:33:39,937 --> 00:33:41,146 Hvis advokat er du? 440 00:33:41,147 --> 00:33:44,482 Du er fyret! Kom for helvede ud af mit ansigt! 441 00:33:44,483 --> 00:33:45,624 Jeg er ked af det, frue. 442 00:33:46,695 --> 00:33:48,447 Du er den ene, ikke? 443 00:33:49,697 --> 00:33:51,907 Det var dig sidste år! 444 00:33:51,908 --> 00:33:55,745 Vi pakkede det stille og roligt ind. Hvad fanden gjorde du?! 445 00:33:56,453 --> 00:33:59,622 Studerede du jura, mens ligge lavt i et år? 446 00:33:59,623 --> 00:34:01,590 Tør du nævne loven for mig? 447 00:34:01,591 --> 00:34:04,838 Ved du ikke hvem jeg er? Vil du ikke have din forfremmelse? 448 00:34:05,797 --> 00:34:06,797 Selvfølgelig gør jeg det. 449 00:34:07,672 --> 00:34:09,299 Men det er det ikke, frue... 450 00:34:09,300 --> 00:34:11,176 Frue, tag det roligt... 451 00:34:11,177 --> 00:34:13,929 Og dig? Vil ikke have det hovedsæde næste år? 452 00:34:13,930 --> 00:34:16,264 Selvfølgelig gør jeg det, det skal jeg. 453 00:34:16,265 --> 00:34:19,892 Så find den skyldige og få ham til at tigge! 454 00:34:19,893 --> 00:34:21,771 Ja, med det samme. 455 00:34:21,772 --> 00:34:23,939 Hvem var det? 456 00:34:23,940 --> 00:34:28,068 Frue, hvis du giver mig lidt tid, Jeg finder den skyldige. 457 00:34:30,816 --> 00:34:32,929 Det er mig, frue. 458 00:34:32,930 --> 00:34:34,348 jeg gjorde det... 459 00:34:36,160 --> 00:34:37,745 Jeg er ked af det. Tilgiv mig venligst. 460 00:34:38,663 --> 00:34:39,705 Jeg er ked af det. 461 00:34:40,748 --> 00:34:42,083 Hvem er du? 462 00:34:44,627 --> 00:34:45,421 Jeg er ked af det... 463 00:34:45,422 --> 00:34:48,422 I bedste fald en værdiløs skurvogn. 464 00:34:48,423 --> 00:34:50,800 Du er en tæve uden principper. 465 00:34:53,260 --> 00:34:56,304 Fyr denne tæve med det samme. 466 00:34:56,305 --> 00:34:58,264 Jeg er så ked af det, frue! 467 00:34:58,265 --> 00:35:01,852 Jeg skal sørge for, at dette ikke sker igen! Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! 468 00:35:01,853 --> 00:35:06,691 Hvordan kan en kontraktlærer skabe så meget kaos?! 469 00:35:06,692 --> 00:35:09,734 Jeg er virkelig ked af det, jeg tager mig af det her. 470 00:35:09,735 --> 00:35:11,653 Er det ikke sjovt? 471 00:35:12,655 --> 00:35:16,911 Si Min trådte lige på lort. Jin Hyungs stinkende røv. 472 00:35:17,785 --> 00:35:18,870 Gimbap. 473 00:35:21,080 --> 00:35:23,458 Du kan aldrig komme væk fra mig. 474 00:35:30,173 --> 00:35:33,635 Ms. Så undskyld til hende igen! 475 00:35:35,345 --> 00:35:38,557 Jeg er ked af det... Jeg er så ked af det! 476 00:35:42,435 --> 00:35:45,188 Så hvad vil du gøre? 477 00:35:46,272 --> 00:35:48,441 - Hvad? - Sir. 478 00:35:48,442 --> 00:35:52,986 Su Gang, jeg fyrer hende først... 479 00:35:52,987 --> 00:35:54,238 Fyre hende? 480 00:35:57,742 --> 00:36:01,120 Det er ikke sjovt... sir. 481 00:36:01,955 --> 00:36:03,247 Og så? 482 00:36:08,168 --> 00:36:10,212 Næste skridt ville være... 483 00:36:10,213 --> 00:36:13,007 Su Gang, jeg tager mig af det her... 484 00:36:21,015 --> 00:36:25,519 Vice, gør dit arbejde. Okay? 485 00:36:25,520 --> 00:36:28,482 Hvis du fyrer hende, kan jeg ikke have det sjovt med hende. 486 00:36:29,232 --> 00:36:30,317 Hr. 487 00:36:32,235 --> 00:36:36,447 Su Gang, jeg tager mig af det... 488 00:36:37,532 --> 00:36:38,532 Sir. 489 00:37:04,683 --> 00:37:06,686 Har du kigget på Han Su Gang? 490 00:37:06,687 --> 00:37:08,437 Kan han blive straffet? 491 00:37:08,438 --> 00:37:10,147 Det er kompliceret. 492 00:37:10,148 --> 00:37:14,651 Vi modtog et par rapporter, men har ikke direkte beviser. 493 00:37:14,652 --> 00:37:17,862 Offeret er beviset. Dette giver ingen mening. 494 00:37:17,863 --> 00:37:21,916 Jin Hyung kan blive sigtet for falske anklager. 495 00:37:21,917 --> 00:37:24,877 Hvorfor er denne verden så rodet?! 496 00:37:27,290 --> 00:37:31,376 Er du virkelig betjent? Hvorfor kan du ikke beskytte de svage? 497 00:37:31,377 --> 00:37:33,962 Tror du, at politiet kan gøre alt? 498 00:37:33,963 --> 00:37:36,048 Hvis jeg kunne, ville jeg redde hele verden. 499 00:37:41,553 --> 00:37:42,972 Du har det svært... 500 00:37:50,688 --> 00:37:51,773 Hr. Så! 501 00:37:55,318 --> 00:37:57,778 Skulle du ikke hilse på din far? 502 00:38:00,114 --> 00:38:02,782 Er der noget galt, skat? 503 00:38:02,783 --> 00:38:05,120 Fortæl mig, og jeg tager mig af det. 504 00:38:07,330 --> 00:38:10,249 Vil du noget at tage fejl hver dag? 505 00:38:10,250 --> 00:38:13,174 Hvordan vil du tage dig af det? 506 00:38:13,175 --> 00:38:15,679 Bare pas på dig selv, og gå ikke i vejen for mig! 507 00:38:16,972 --> 00:38:20,392 Jeg ved, jeg burde rive mine læber ud... 508 00:38:21,552 --> 00:38:23,095 Undskyld, skat... 509 00:38:54,418 --> 00:38:57,046 - Wow, temp! - Så dejligt at se dig, vikar. 510 00:38:57,047 --> 00:38:58,840 Hvad laver du her alene? 511 00:39:03,218 --> 00:39:06,764 Yo, du kom i vejen for det dag med Gimbap, ikke? 512 00:39:06,765 --> 00:39:09,974 Føltes det godt at plage på mig til uddannelsesnævnet? 513 00:39:09,975 --> 00:39:13,729 - Er det det? - Lad være med at foregive at være lærer. 514 00:39:13,730 --> 00:39:16,691 Hvor meget tjener vikarer? Får de mindsteløn? 515 00:39:16,692 --> 00:39:18,275 Det er nok, børn. 516 00:39:19,818 --> 00:39:22,238 Du dater Jin Hyung, ikke? 517 00:39:23,072 --> 00:39:25,009 Har du selv kysset en elev? 518 00:39:25,010 --> 00:39:26,033 Glem det. 519 00:39:26,952 --> 00:39:29,994 Giv mig dit nummer. Jeg skal styre dig fra nu af. 520 00:39:29,995 --> 00:39:35,711 Du må være for dum til overhovedet at være nysgerrig, hvorfor du ikke blev fyret i dag. 521 00:39:44,343 --> 00:39:47,137 Vær lydig, og du kan blive fuldtidsansatte. 522 00:39:47,138 --> 00:39:49,348 Du ved, at det ikke engang er arbejde for mig. 523 00:39:52,268 --> 00:39:55,021 Jeg skal være ærlig, Si Min. 524 00:39:55,022 --> 00:40:00,192 Shit, hun sad på en elevs skød. Hun er en sædvanlig cougar! 525 00:40:00,193 --> 00:40:01,902 Hun er så tørstig. 526 00:40:01,903 --> 00:40:03,195 Baby. 527 00:40:04,905 --> 00:40:07,618 - Skal vi gå ud? - Hun kommer til at græde. 528 00:40:08,702 --> 00:40:10,912 Lad os bare skyde nogle bøjler. 529 00:40:14,831 --> 00:40:18,502 Husk, vær lydig, og du vil blive... 530 00:40:18,503 --> 00:40:20,005 en fuldtidsansatte. 531 00:40:20,006 --> 00:40:21,841 Hvis du er ulydig? 532 00:40:22,840 --> 00:40:24,133 Du er kneppet. 533 00:40:28,137 --> 00:40:31,265 Frøken, er du okay? 534 00:40:35,603 --> 00:40:37,105 Ja, jeg er okay. 535 00:40:50,368 --> 00:40:51,745 Pas på din virksomhed. 536 00:40:52,870 --> 00:40:54,455 Du får ikke en ny chance. 537 00:41:02,296 --> 00:41:04,297 Tager du os alle for fjols? 538 00:41:04,298 --> 00:41:07,717 Tror du, vi alle gav op og prøvede ikke engang? 539 00:41:07,718 --> 00:41:09,802 Skolevold bekæmpes nu med advokater. 540 00:41:09,803 --> 00:41:13,306 Advokater fra begge sider kæmper kl udvalget. Hvad sker der så? 541 00:41:13,307 --> 00:41:18,312 Jin Hyung vil få en offentlig forsvarer, og Han får en hær af advokater. 542 00:41:19,980 --> 00:41:23,107 De vil se den anden vej denne gang. 543 00:41:23,108 --> 00:41:26,277 Hvis du vil være med på fakultetet, tænk før du taler. 544 00:41:26,278 --> 00:41:27,363 Kan du ikke bare... 545 00:41:28,698 --> 00:41:31,366 lukke dine øjne, ører og blive usynlig? 546 00:41:31,367 --> 00:41:34,577 - Kan du ikke gøre det? - Selvfølgelig kan jeg det, fru Lee. 547 00:41:34,578 --> 00:41:39,125 Tak og jeg er ked af det... 548 00:41:51,763 --> 00:41:53,180 For fanden! 549 00:41:53,807 --> 00:41:54,807 Jeg er ked af det... 550 00:41:54,808 --> 00:41:57,517 Laver du med mig, kælling! 551 00:41:57,518 --> 00:41:58,520 Yo! 552 00:41:59,187 --> 00:42:04,608 Har du noget lort for dine øjne? 553 00:42:08,278 --> 00:42:10,072 Sig hvad? 554 00:42:10,073 --> 00:42:12,450 Hvad var det? Sukkede du lige? 555 00:42:14,327 --> 00:42:17,537 Hvis du vil undskylde, 556 00:42:17,538 --> 00:42:24,420 bruge ord, der føles oprigtige, for at græde højt! 557 00:42:32,387 --> 00:42:34,263 Er jeg skyld? 558 00:42:35,223 --> 00:42:38,017 Hvad gjorde jeg så forkert? 559 00:42:39,477 --> 00:42:41,228 Og Jin Hyung? 560 00:42:42,522 --> 00:42:45,150 Hvad gjorde han? 561 00:42:47,110 --> 00:42:50,905 Der er linjer i verden det skal respekteres. 562 00:42:51,907 --> 00:42:59,907 Er de så ubetydelige, at kan de krydses for din morskabs skyld? 563 00:43:02,417 --> 00:43:06,211 Det var jer, der gik over stregen. 564 00:43:06,212 --> 00:43:08,005 Hører du fandme efter?! 565 00:43:20,393 --> 00:43:23,729 For fanden, jeg har haft det med dig! 566 00:43:23,730 --> 00:43:26,691 Hvor meget mere slår gør skal du forstå? 567 00:43:26,692 --> 00:43:30,237 Få endnu en lussing, tøs! 568 00:44:07,857 --> 00:44:10,152 Pas på din front! 569 00:44:11,737 --> 00:44:13,237 Pæn! 570 00:44:15,657 --> 00:44:17,200 Kom nu, røvhul! 571 00:44:17,908 --> 00:44:19,409 Kom tilbage til dine positioner! 572 00:44:19,410 --> 00:44:21,494 Hvad fanden var det?! 573 00:44:21,495 --> 00:44:23,665 - Giv mig bolden. - Du skulle have stjålet det! 574 00:44:27,085 --> 00:44:28,378 Ups, undskyld! 575 00:44:30,838 --> 00:44:32,922 Røvhul, det var en 3-pointer! 576 00:44:32,923 --> 00:44:36,634 - Shit, hvad var det? - Hvem fanden er de? 577 00:44:36,635 --> 00:44:37,969 Jeg tror ikke på det her. 578 00:44:37,970 --> 00:44:40,932 - Er de ikke gymnasiebørn? - De må være skøre. 579 00:44:44,393 --> 00:44:45,978 Levering af stegt kylling! 580 00:44:51,608 --> 00:44:53,694 Jeg vender tilbage senere. 581 00:44:53,695 --> 00:44:57,407 - Går du ikke stadig i gymnasiet? - Det er vi, røvhuller! 582 00:45:09,085 --> 00:45:10,212 For fanden! 583 00:45:21,388 --> 00:45:24,933 Hvis du gør noget forkert, du skal betale prisen, røvhul! 584 00:45:27,311 --> 00:45:29,812 Ja, betal prisen. 585 00:45:29,813 --> 00:45:31,942 Du kan sikkert tale snakken. 586 00:45:43,243 --> 00:45:45,830 Gerningsmanden skal betale for sine synder. 587 00:46:26,578 --> 00:46:28,169 Hvad er du? 588 00:46:28,170 --> 00:46:29,797 Mjav. 589 00:46:32,168 --> 00:46:33,168 For fanden. 590 00:46:46,057 --> 00:46:47,308 Din fjols! 591 00:46:58,945 --> 00:47:01,279 Holy shit, hvad ser jeg lige nu? 592 00:47:01,280 --> 00:47:02,280 Shit... 593 00:47:32,895 --> 00:47:34,105 Spark ham! Fortsæt! 594 00:48:22,903 --> 00:48:24,610 Er dette rigtigt? 595 00:48:24,611 --> 00:48:26,490 Det er rodet. 596 00:48:33,582 --> 00:48:35,916 - Shit! - Kom væk herfra! 597 00:48:35,917 --> 00:48:38,292 - Boss! Vi skal gå! - Lad os få dem! 598 00:48:38,293 --> 00:48:41,296 - Vi skal væk herfra! - Lad os gå! 599 00:48:41,297 --> 00:48:43,924 - Kom først væk herfra! - Boss, lad os bare gå! 600 00:48:43,925 --> 00:48:45,842 - Rør dig ikke! - Gå! Flytte! 601 00:48:45,843 --> 00:48:47,719 - Stop! - Kom så, Su Gang! 602 00:48:47,720 --> 00:48:49,679 Kom nu! Løbe! 603 00:48:49,680 --> 00:48:51,514 Su Gang, vi skal afsted! 604 00:48:51,515 --> 00:48:55,270 - Rør for fanden ikke ved mig! - Vi er nødt til at gå! 605 00:49:47,072 --> 00:49:49,365 [Eksemplarisk antimobbeskole] 606 00:49:51,200 --> 00:49:53,117 Godmorgen! 607 00:49:53,118 --> 00:49:56,287 Su Gang fortjener at få slået meget mere. 608 00:49:56,288 --> 00:50:00,710 - Sig det til hans ansigt. - Hvis det var mig... 609 00:50:03,672 --> 00:50:05,589 Hvad sker der? 610 00:50:05,590 --> 00:50:07,300 Jeg har en kæmpe nyhed! 611 00:50:08,175 --> 00:50:10,677 Su Gang fik ham et spark! 612 00:50:10,678 --> 00:50:11,888 Åh gud! 613 00:50:11,889 --> 00:50:14,641 Vær ærlig, det føles godt, ikke? 614 00:50:15,350 --> 00:50:20,562 Hvordan kunne en lærer have det godt om en elev, der får tæsk? 615 00:50:20,563 --> 00:50:23,941 Jeg ved det. Er I ikke alle sammen være lidt for glad? 616 00:50:23,942 --> 00:50:26,651 Vi er slet ikke glade. 617 00:50:26,652 --> 00:50:28,654 Hvem slog ham? 618 00:50:28,655 --> 00:50:30,323 En mand i en kattemaske. 619 00:50:31,866 --> 00:50:35,244 En mand i en kattemaske, gud! 620 00:50:35,245 --> 00:50:36,536 Tag et billede, tag det. 621 00:50:36,537 --> 00:50:39,082 [Han Su Gang fik sin røv slået LOL] 622 00:50:51,385 --> 00:50:53,137 Hej, Han Su Gang kommer! 623 00:50:54,388 --> 00:50:56,932 Undskyld mig! Hvad sker der her? 624 00:50:56,933 --> 00:50:58,017 Fru Lee! 625 00:51:00,187 --> 00:51:01,270 Su Gang blev banket op? 626 00:51:01,271 --> 00:51:03,649 Jeg har det så dårligt, Su Gang blev banket op... 627 00:51:11,930 --> 00:51:14,282 Godmorgen, fru Yoo. 628 00:51:14,283 --> 00:51:15,992 Smukke blomster, ikke? 629 00:51:15,993 --> 00:51:20,248 Jeg har aldrig mødt dig, men jeg vil ofte give dig blomster. 630 00:51:48,527 --> 00:51:49,609 Hvem gjorde dette? 631 00:51:49,610 --> 00:51:52,321 Hvem af jer har mistet forstanden?! 632 00:51:52,322 --> 00:51:56,491 For helvede tæver! Fæs op nu! 633 00:51:56,492 --> 00:51:57,868 Hvad sker der? 634 00:51:59,453 --> 00:52:00,579 - Han Su Gang. - Hvad er det? 635 00:52:00,580 --> 00:52:03,999 Hvem skrev på hans skrivebord? Hvem var det?! 636 00:52:04,000 --> 00:52:06,584 Jeg vil ikke notere dette i hans skolejournal. 637 00:52:06,585 --> 00:52:08,837 Skriveborde kan skiftes ud. 638 00:52:08,838 --> 00:52:11,006 Hvorfor skabe tumult så tidligt om morgenen? 639 00:52:11,007 --> 00:52:13,760 Skolen skal være et etikettested. 640 00:52:14,843 --> 00:52:16,262 Etikette? 641 00:52:50,672 --> 00:52:52,382 Mine ben ryster... 642 00:52:53,298 --> 00:52:55,177 Det var første gang jeg skældte ham ud... 643 00:53:11,274 --> 00:53:14,611 Boss, tag det roligt. Du bliver kneppet, hvis du bliver trukket over! 644 00:53:14,612 --> 00:53:16,990 Jeg vil ikke blive kneppet i dette liv. 645 00:53:23,538 --> 00:53:25,247 Hvem fanden var den forbandede kat? 646 00:53:25,248 --> 00:53:27,707 Ikke basketball-bastarderne eller fyre fra Jonghyun High. 647 00:53:27,708 --> 00:53:28,960 Heller ikke fra Yirae High. 648 00:53:28,961 --> 00:53:31,254 En skjult fighter i vores skole? 649 00:53:32,047 --> 00:53:34,672 Shit! Shit! 650 00:53:34,673 --> 00:53:35,635 For helvede lort! 651 00:53:35,636 --> 00:53:37,803 Jeg føler mig virkelig som Gimbap! 652 00:53:42,640 --> 00:53:45,227 Boss, lad os hente Jin Hyung og have det sjovt. 653 00:53:46,018 --> 00:53:47,977 Hvilken psyko! 654 00:53:47,978 --> 00:53:49,771 Jeg kan høre dig tænke herfra. 655 00:53:49,772 --> 00:53:51,022 Elsker den idé! 656 00:53:51,023 --> 00:53:53,651 Hvad er temaet i dag? Hvordan vil du ødelægge ham? 657 00:53:53,652 --> 00:53:55,653 Har jeg nogensinde skuffet jer alle sammen? 658 00:54:11,837 --> 00:54:12,961 Dit blik er nøglen. 659 00:54:12,962 --> 00:54:15,381 Oprethold en ydmyg holdning, men selvsikre øjne! 660 00:54:15,382 --> 00:54:16,506 Konstant fodarbejde! 661 00:54:16,507 --> 00:54:17,924 Det er det. For langsomt! 662 00:54:17,925 --> 00:54:20,136 Lette fødder! Fra jorden! 663 00:54:20,137 --> 00:54:23,348 - Træner, tingene bliver varmere på min skole. - Hvorfor? 664 00:54:23,349 --> 00:54:26,057 På grund af den maskerede killing, en lærer ved navn So Si Min. 665 00:54:26,058 --> 00:54:27,393 Så Si Min? 666 00:54:28,060 --> 00:54:29,770 Hun er min datter. 667 00:54:31,272 --> 00:54:34,608 Den ægte bokser, jeg trænede. 668 00:54:37,737 --> 00:54:42,574 Den bokser, hvis liv blev rodet på grund af en dårlig far? 669 00:54:42,575 --> 00:54:44,452 Har du det godt, hr. 33 sekunder? 670 00:54:44,453 --> 00:54:45,496 Ja, det føles godt. 671 00:54:46,955 --> 00:54:48,329 Bare spild det allerede. 672 00:54:48,330 --> 00:54:49,997 Det er en hemmelighed. 673 00:54:49,998 --> 00:54:51,959 Jeg vidste, at det var dig med det samme. 674 00:54:51,960 --> 00:54:54,587 Hvordan kunne en lærer tæve en elev? 675 00:54:56,380 --> 00:54:59,757 Det var undervisning på stedet! Uddanne hooligans. 676 00:54:59,758 --> 00:55:01,927 Det var vold! 677 00:55:01,928 --> 00:55:04,179 Nej, retfærdighed! 678 00:55:04,180 --> 00:55:06,222 Du sagde, at det hele var lort. 679 00:55:06,223 --> 00:55:09,642 Uanset hvad. Det er lige nu, forkert dengang. 680 00:55:09,643 --> 00:55:12,937 Gør bare ikke noget, vel? Det passer dig slet ikke. 681 00:55:12,938 --> 00:55:15,649 Accepter virkeligheden som før. 682 00:55:15,650 --> 00:55:18,820 Du er god til at vende det blinde øje til til uretfærdighed. Lev kun for dig selv. 683 00:55:20,947 --> 00:55:24,325 Jeg vil ikke have, at du kommer til skade på nogen måde. 684 00:55:25,785 --> 00:55:28,413 Det passer mig ikke, hva'? 685 00:55:29,413 --> 00:55:31,540 Det føltes faktisk akavet. 686 00:55:33,668 --> 00:55:38,672 Der er intet svar på, hvordan man skal leve, men folk vil i sidste ende finde ud af det. 687 00:55:38,673 --> 00:55:41,092 Lev et trygt liv. 688 00:55:42,885 --> 00:55:44,802 Men Kwon Joong. 689 00:55:44,803 --> 00:55:47,597 Skal jeg have en kappe på? 690 00:55:47,598 --> 00:55:49,307 Vil du stoppe det?! 691 00:55:49,308 --> 00:55:51,310 Hej! Stop det! 692 00:55:56,065 --> 00:55:57,482 Jeg tror ikke på det! 693 00:55:57,483 --> 00:55:59,235 - Vent venligst! - Jeg slår dig ihjel! 694 00:56:00,112 --> 00:56:01,821 [Retfærdig reparation] 695 00:56:01,822 --> 00:56:03,864 Sy det så stærkt tilbage som muligt. 696 00:56:03,865 --> 00:56:06,657 Bare rolig, jeg er ret god til det her. 697 00:56:06,658 --> 00:56:07,701 Godnat! 698 00:56:07,702 --> 00:56:09,412 - Okay, farvel! - Farvel! 699 00:56:10,080 --> 00:56:11,831 Lad os se... 700 00:56:11,832 --> 00:56:15,918 Hvordan kan jeg gøre det bedste arbejde? 701 00:56:23,385 --> 00:56:24,468 Kom i gang! 702 00:56:25,262 --> 00:56:26,847 Vær ikke dramatisk, røvhul! 703 00:56:36,237 --> 00:56:39,699 Hvis du ikke kommer tilbage om 5, Jeg får dig til at gøre det igen nøgen. 704 00:57:15,728 --> 00:57:16,897 Åh Herre... 705 00:57:20,525 --> 00:57:22,360 De bastards... 706 00:57:23,276 --> 00:57:24,736 Jin Hyung, er du okay? 707 00:57:24,737 --> 00:57:27,933 Hvad gjorde de ved jer, dumme punkere... 708 00:57:27,934 --> 00:57:30,371 - Byung Jin. - Halvt stegt, halvt krydret... 709 00:57:30,372 --> 00:57:31,372 Hvad? 710 00:57:32,244 --> 00:57:34,537 Halvt stegt, halvt krydret... 711 00:57:34,538 --> 00:57:35,665 Okay. 712 00:57:40,087 --> 00:57:43,673 Jin Hyung, bare vent... 713 00:57:46,592 --> 00:57:49,011 Syningen er fantastisk... 714 00:57:49,012 --> 00:57:52,098 Jeg burde droppe dette sludder. 715 00:57:56,143 --> 00:57:58,062 Det var sjovt et øjeblik. 716 00:58:06,863 --> 00:58:08,489 Hellige ko! 717 00:58:08,490 --> 00:58:09,614 Hvad er det? Byung Jin! 718 00:58:09,615 --> 00:58:13,222 Frøken, Jin Hyung blev mobbet i sit undertøj. Skynde sig! 719 00:58:13,223 --> 00:58:15,017 - Hvad? Hvor? - Billardsalen. 720 00:58:16,372 --> 00:58:18,542 Vent, du skal klæde dig ud som en mand. 721 00:58:20,085 --> 00:58:22,920 Vent, hvad laver du? 722 00:58:25,468 --> 00:58:27,507 Jeg ved alt. Min helt. 723 00:58:27,508 --> 00:58:30,302 Hvad? Det var ikke mig. 724 00:58:30,303 --> 00:58:32,721 Jeg så dig slå Han op, mens du har denne på. 725 00:58:32,722 --> 00:58:36,558 Jeg ringede til politiet den aften, og sprede nyheden om katten. 726 00:58:37,518 --> 00:58:39,062 Venligst hjælp, frøken. 727 00:58:40,063 --> 00:58:42,648 Vil du være okay? Skal jeg ringe hjem? 728 00:58:43,442 --> 00:58:45,568 De tullede bare rundt. 729 00:58:47,695 --> 00:58:50,114 De er gode venner. 730 00:58:50,115 --> 00:58:53,951 Giver det mening? Dette er praktisk talt en forbrydelse. 731 00:58:53,952 --> 00:58:57,872 Også selvom de er gode venner, det er for meget. 732 00:58:59,748 --> 00:59:01,710 Ekstra syltet radise? 733 00:59:05,630 --> 00:59:06,673 Her! 734 00:59:13,597 --> 00:59:17,350 Og... tag den i det mindste på. 735 00:59:22,605 --> 00:59:24,190 Hvad laver du?! Hej! Hej! 736 00:59:25,317 --> 00:59:27,985 Det her er sjovt som pokker. 737 00:59:29,827 --> 00:59:33,333 Ja, det er mig. jeg sendte du et par dumme videoer. 738 00:59:34,408 --> 00:59:38,621 Skift min stemme, rediger det, og upload det online. 739 00:59:38,622 --> 00:59:41,792 Der er masser af perv der elsker det her. 740 00:59:46,963 --> 00:59:50,133 Det er altid godt med nyt materiale. 741 00:59:52,071 --> 00:59:53,386 Lad os sætte en ny rekord for visninger. 742 00:59:53,387 --> 00:59:55,054 Eun Gyo! 743 00:59:55,055 --> 00:59:56,513 - Ja? - Det er din tur. 744 00:59:57,611 --> 00:59:58,611 Hej. 745 00:59:59,683 --> 01:00:01,227 Tag det med dig. 746 01:00:02,520 --> 01:00:04,605 Sikke en djævel... 747 01:00:10,278 --> 01:00:12,487 Gå ikke i vejen! 748 01:00:12,488 --> 01:00:16,324 - Skynd dig! - Jeg spiller. Flyt til side. 749 01:00:16,325 --> 01:00:17,749 [Ko Jin Hyung] 750 01:00:17,750 --> 01:00:19,544 Det er killingen. 751 01:00:20,413 --> 01:00:21,956 Han kom af sig selv. 752 01:00:21,957 --> 01:00:24,750 Hm? Jeg ser ikke Jin Hyung. 753 01:00:43,978 --> 01:00:46,480 Jeg river din maske af i dag. 754 01:01:33,110 --> 01:01:34,110 Ven! 755 01:02:14,943 --> 01:02:16,362 Mjav! 756 01:02:41,137 --> 01:02:42,137 Nej, Jin Hyung! 757 01:02:45,725 --> 01:02:48,185 Dø, Han Su Gang! 758 01:02:49,020 --> 01:02:50,730 Åh nej! 759 01:02:52,607 --> 01:02:54,691 [Billard Hall] 760 01:02:54,692 --> 01:02:55,943 For fanden! 761 01:02:56,694 --> 01:02:58,027 Hvad fanden?! 762 01:02:58,028 --> 01:02:59,170 Din skide! 763 01:02:59,822 --> 01:03:00,990 Røvhul! 764 01:03:07,413 --> 01:03:08,873 En kælling... 765 01:03:25,098 --> 01:03:27,259 Vær venlig at redde mig... 766 01:03:27,260 --> 01:03:28,762 Jeg vil leve. 767 01:03:53,377 --> 01:03:55,127 Hej, hej! 768 01:03:55,128 --> 01:03:56,587 Hvad gjorde du?! 769 01:03:57,338 --> 01:03:58,338 Rejs dig op! 770 01:03:59,090 --> 01:03:59,924 Rejs dig op! 771 01:03:59,925 --> 01:04:02,592 Gå, gå, gå! 772 01:04:02,593 --> 01:04:04,802 - Lad os gå! - Dø! 773 01:04:04,803 --> 01:04:07,264 Dø, din idiot! 774 01:04:07,265 --> 01:04:09,141 - Kom nu! - Dø! 775 01:04:09,142 --> 01:04:12,144 Bare dø allerede! 776 01:04:12,145 --> 01:04:13,647 Lad os gå! 777 01:04:13,648 --> 01:04:14,856 Dø! 778 01:04:15,857 --> 01:04:18,485 - Dø! Dø! - Venligst! 779 01:04:22,655 --> 01:04:24,112 Det her kunne have været slemt. 780 01:04:24,113 --> 01:04:27,077 Kniven manglede lige en arterie. 781 01:04:28,202 --> 01:04:31,256 Hun mistede meget blod, men hun skal nok klare sig. 782 01:04:31,257 --> 01:04:34,552 Hun vil blive flyttet til et værelse, så følg sygeplejersken. 783 01:04:34,553 --> 01:04:36,931 Vi holder øje med hende i en dag eller to. 784 01:04:36,932 --> 01:04:38,016 Tak. 785 01:04:39,695 --> 01:04:41,238 Jin Hyung! 786 01:04:41,239 --> 01:04:43,409 Jeg fik at vide, at Jin Hyung er her... 787 01:04:43,410 --> 01:04:45,620 Åh min kære Herre, min baby... 788 01:04:46,595 --> 01:04:48,305 Min baby... 789 01:04:48,973 --> 01:04:51,641 Hvad laver du her? 790 01:04:51,642 --> 01:04:53,644 Er du okay? 791 01:04:53,645 --> 01:04:55,147 Er du såret? 792 01:04:56,022 --> 01:04:58,567 Bedste, hvorfor er du her? 793 01:04:59,233 --> 01:05:02,527 Du burde ikke være her! 794 01:05:02,528 --> 01:05:05,822 Du kan ikke være her! 795 01:05:05,823 --> 01:05:07,699 Det er for farligt! 796 01:05:07,700 --> 01:05:08,827 Det er okay. 797 01:05:10,745 --> 01:05:12,830 Du skal ikke bekymre dig om mig. 798 01:05:14,207 --> 01:05:17,002 Lad os tage hjem, skat. 799 01:05:21,338 --> 01:05:22,840 Du døde næsten, idiot. 800 01:05:26,845 --> 01:05:28,679 Jeps... 801 01:05:28,680 --> 01:05:31,347 Jeg har aldrig hørt om en lærer bliver stukket. 802 01:05:31,348 --> 01:05:32,557 Er du okay? 803 01:05:32,558 --> 01:05:35,477 Det er kun et par sting. 804 01:05:35,478 --> 01:05:39,147 Opfør ikke hårdt. Dette er ikke hvorfor jeg trænede dig. 805 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 Du skulle have ringet til politiet. Hvorfor blev du involveret? 806 01:05:41,985 --> 01:05:44,445 Dude, kunne du holde kæft på ham? 807 01:05:45,613 --> 01:05:49,992 Og ring aldrig til politiet. Jin Hyung vil komme til skade. 808 01:05:50,785 --> 01:05:51,828 Jeg er betjent. 809 01:06:12,056 --> 01:06:14,932 Den kat kom for at slå mig, men reddede mig? 810 01:06:14,933 --> 01:06:16,518 Dø, Han Su Gang! 811 01:06:20,523 --> 01:06:21,857 Hvem er du? 812 01:06:21,858 --> 01:06:23,735 Mjav. 813 01:06:28,615 --> 01:06:30,950 - For helvede! - Hvad er det nu? 814 01:06:31,868 --> 01:06:34,287 - Hvem er det? - Han gik og skiftede. 815 01:06:34,288 --> 01:06:36,706 Han er højere. Det gør jeg ikke tror det er den samme kat. 816 01:06:36,707 --> 01:06:38,624 Er de en bande? 817 01:06:38,625 --> 01:06:39,625 Hvem er du? 818 01:06:40,335 --> 01:06:44,098 Vi er modige katte. 819 01:06:44,099 --> 01:06:45,215 Mjav. 820 01:06:58,101 --> 01:07:00,396 Hvad er alt det? 821 01:07:00,397 --> 01:07:02,773 - Du skal blive et par dage. - Skal på arbejde. 822 01:07:02,774 --> 01:07:04,774 Du har over 20 sting. 823 01:07:04,775 --> 01:07:06,609 Jeg skal bare passe på. 824 01:07:06,610 --> 01:07:09,280 For Jin Hyungs skyld kan jeg ikke gå glip af arbejde. 825 01:07:10,323 --> 01:07:12,199 Han svingede en kniv. 826 01:07:12,200 --> 01:07:15,077 Hvis skolen finder ud af det, det er øjeblikkelig udvisning. 827 01:07:15,078 --> 01:07:18,414 Se den anden vej på det her. 828 01:07:18,415 --> 01:07:20,957 Så? Hvad vil du gøre? 829 01:07:20,958 --> 01:07:23,586 Jeg ved det ikke, det gør jeg hvad som helst for at hjælpe ham. 830 01:07:23,587 --> 01:07:25,297 Hej Si Min! 831 01:07:27,835 --> 01:07:30,676 Hvad er der med fars ansigt? 832 01:07:30,677 --> 01:07:33,679 Såkaldte retfærdighedens sår fra at forsvare din ære. 833 01:07:33,680 --> 01:07:35,389 Hvad mener du? 834 01:07:35,390 --> 01:07:37,391 Han kæmpede mod Han?! 835 01:07:37,392 --> 01:07:39,477 Jeg tror, ​​han ville gøre noget for dig. 836 01:07:45,983 --> 01:07:48,027 I to er ens... 837 01:07:50,322 --> 01:07:52,407 Kristus! 838 01:07:54,283 --> 01:07:56,869 - Hvor skal du hen? - Hun skal på arbejde. 839 01:07:56,870 --> 01:07:58,872 Nej, ikke i et par dage... 840 01:08:01,623 --> 01:08:03,042 Jeg kører dig! 841 01:08:03,043 --> 01:08:05,129 Kom ikke, jeg tager en taxa. 842 01:08:09,131 --> 01:08:12,217 Stop det, jeg sagde du ikke skulle komme! 843 01:08:12,218 --> 01:08:13,678 Jeg skal også hjem. 844 01:08:13,679 --> 01:08:14,929 Ms. Så? 845 01:08:16,848 --> 01:08:19,766 Åh gud, fru Lee! 846 01:08:19,767 --> 01:08:21,809 Hvad bringer dig hertil? 847 01:08:21,810 --> 01:08:24,978 Min far kom til skade, så jeg fulgte med ham. 848 01:08:28,735 --> 01:08:32,072 Jeg er Si Mins far. Jeg kom lidt til skade. 849 01:08:32,863 --> 01:08:33,990 jeg ser... 850 01:08:33,991 --> 01:08:36,243 Hvad bringer dig hertil, fru Lee? 851 01:08:37,077 --> 01:08:41,872 Øh, mig? Jeg ammer min søster. 852 01:08:41,873 --> 01:08:44,124 Jeg har ingen mand, 853 01:08:44,125 --> 01:08:47,545 så jeg har for meget tid, og lave alt husarbejdet. 854 01:08:47,546 --> 01:08:49,464 Jeg kan se, jeg er også single. 855 01:08:51,883 --> 01:08:54,259 Fru Lee, du må have travlt. 856 01:08:54,260 --> 01:08:55,761 Okay, jeg er nødt til at gå. 857 01:08:55,762 --> 01:08:57,762 - Vi ses i skolen. - Ja, selvfølgelig. 858 01:08:57,763 --> 01:09:01,391 - Jeg håber, du snart får det bedre. - Okay, farvel! 859 01:09:01,392 --> 01:09:04,812 - Okay, okay. - Men min søster sover... 860 01:09:21,162 --> 01:09:22,705 sover du? 861 01:09:30,970 --> 01:09:33,349 [London Olympics Boksehold udvælgelse] 862 01:09:39,972 --> 01:09:41,766 Si min... 863 01:09:41,767 --> 01:09:45,937 Dagen for landsholdsudtagelsen... 864 01:09:47,522 --> 01:09:49,814 [udtagelse af OL-landshold i 2011] 865 01:09:49,815 --> 01:09:51,067 Kom derind! 866 01:09:53,587 --> 01:09:54,820 Kroppen frem, krog! 867 01:09:59,992 --> 01:10:01,953 Kom ind! Tættere på! 868 01:10:07,333 --> 01:10:09,502 Hvad er der galt? Hold din vagt oppe! 869 01:10:21,932 --> 01:10:23,264 Si min! 870 01:10:23,265 --> 01:10:25,476 Det er tællen! 871 01:10:25,477 --> 01:10:31,315 Yang bliver den første nationale bokser i dameafdelingen! 872 01:10:34,443 --> 01:10:35,987 Er du skør?! 873 01:10:35,988 --> 01:10:37,656 Tror du, det er en joke? 874 01:10:38,615 --> 01:10:41,248 Glem det, lad os tale derhjemme. 875 01:10:41,249 --> 01:10:42,750 Fortæl mig det lige. 876 01:10:43,662 --> 01:10:45,455 Hvorfor droppede du din vagt? 877 01:10:46,663 --> 01:10:50,210 Tag nogle energidrikke. 878 01:10:50,960 --> 01:10:53,587 Din fars fitnesscenter handler om at blive beslaglagt, ikke? 879 01:10:53,588 --> 01:10:55,507 Skal du snart på auktion? 880 01:10:56,548 --> 01:10:57,967 Tænk over det. 881 01:10:59,302 --> 01:11:02,388 Bare slip din vagt 20 cm. 882 01:11:03,137 --> 01:11:04,972 Hej, morløs hvalp. 883 01:11:04,973 --> 01:11:07,476 Du kunne ikke vinde en trofæ til din døde mor? 884 01:11:07,477 --> 01:11:09,540 Penge er alt hvad du kan tænke på? 885 01:11:09,541 --> 01:11:11,479 Dumme hobo. 886 01:11:11,480 --> 01:11:13,899 Kaste du kampen for mig? 887 01:11:13,900 --> 01:11:16,778 Men jeg beskyttede vores hjem og gymnastiksalen... 888 01:11:18,237 --> 01:11:21,072 Jeg er stadig ung, jeg kan træne mere til OL... 889 01:11:21,073 --> 01:11:23,624 Hvorfor skulle du det? Hvorfor smide tændstikken?! 890 01:11:23,625 --> 01:11:25,736 Du er alt for ung til at gå på kompromis! 891 01:11:27,163 --> 01:11:31,250 Du er ikke min datter længere. Min døde i ringen tidligere. 892 01:11:41,218 --> 01:11:47,558 Du opgav din drøm for at beskytte familien... 893 01:11:49,477 --> 01:11:50,853 Hvad jeg sagde... 894 01:11:53,188 --> 01:11:54,814 var mod mig selv. 895 01:11:54,815 --> 01:12:02,032 Jeg var så flov... fordi jeg var sådan en byrde... 896 01:12:09,747 --> 01:12:11,623 Stop det! 897 01:12:12,500 --> 01:12:13,918 Jesus... 898 01:12:15,378 --> 01:12:17,297 Hvornår vågnede du? 899 01:12:17,963 --> 01:12:19,548 Åh mand... 900 01:12:21,133 --> 01:12:22,760 Jeg er så ked af det! 901 01:12:24,512 --> 01:12:25,512 Stop med at græde! 902 01:12:35,190 --> 01:12:40,069 For et par dage siden flygtede disse pokkers katte efter at have fået tæsk af Su Gang. 903 01:12:40,070 --> 01:12:41,946 De gemmer sig faktisk i vores skole. 904 01:12:41,947 --> 01:12:43,864 Samarbejd med os om at finde dem. 905 01:12:43,865 --> 01:12:48,536 Enhver, der har blå mærker i ansigtet, snit eller gaze på deres arm er katten. 906 01:12:48,537 --> 01:12:50,537 FYI, der er mindst to katte. 907 01:12:50,538 --> 01:12:54,207 Hvis du hjælper os med at fange dem, du får et livstidsfrikort. 908 01:12:54,208 --> 01:12:58,421 Men du er død, hvis du hjælper dem. 909 01:12:58,422 --> 01:13:01,465 Smøg ærmerne op! 910 01:13:02,508 --> 01:13:04,218 Rul op, røvhul! 911 01:13:07,680 --> 01:13:09,681 Rul op! 912 01:13:09,682 --> 01:13:13,227 Hvad venter du på? Rul op, tæve! 913 01:13:14,853 --> 01:13:16,062 Har du tjekket ham? 914 01:13:16,063 --> 01:13:17,522 - Det gjorde jeg, det gjorde jeg. - Ja? 915 01:13:17,523 --> 01:13:20,235 - Skynd dig og rul op! - Har du tjekket denne fyr? 916 01:13:21,235 --> 01:13:23,780 - Rul op, røvhuller! - Var det dig? Bullshit! 917 01:13:26,742 --> 01:13:28,324 Det er ikke mig! 918 01:13:28,325 --> 01:13:29,617 Det gør ondt, stop det! 919 01:13:29,618 --> 01:13:31,729 - Hold kæft for helvede! - Stop det! 920 01:13:31,730 --> 01:13:35,917 Hvad giver dig ret til at terrorisere skolen? Er der ingen regler her? 921 01:13:39,837 --> 01:13:42,547 Det var jer, der fik tæsk! 922 01:13:42,548 --> 01:13:44,383 Alt dette er fordi du er flov! 923 01:13:48,555 --> 01:13:51,348 Vi leder efter katten på grund af tæver som dig. 924 01:13:52,267 --> 01:13:56,813 Jeg slår ham ihjel bringe dine sanser tilbage. 925 01:13:59,864 --> 01:14:03,494 Gør Hee! Hvad sker der?! 926 01:14:12,162 --> 01:14:13,663 Tag ikke fejl! 927 01:14:14,538 --> 01:14:19,792 Hvis katten ikke kommer frem, eller hvis ingen tipper ham, 928 01:14:19,793 --> 01:14:23,212 Jeg slår en af jer ihjel hver dag! 929 01:14:23,213 --> 01:14:24,673 Har du det?! 930 01:14:27,309 --> 01:14:28,602 Ms. Så? 931 01:14:31,388 --> 01:14:33,223 Ja, spurgte du efter mig? 932 01:14:41,148 --> 01:14:45,277 Dette er en hemmelighed, så bliv ikke overrasket. 933 01:14:45,278 --> 01:14:48,280 Du vil blive ansat som fuldtidsfakultet. 934 01:14:50,200 --> 01:14:52,993 Tillykke, du fortjener det. 935 01:14:56,080 --> 01:14:57,540 Er du sikker? 936 01:14:58,958 --> 01:15:01,544 - Tak... - Ingen grund til at takke mig. 937 01:15:02,420 --> 01:15:05,172 Tak, fru Lee, tak... 938 01:15:05,173 --> 01:15:07,591 Tak, tak... 939 01:15:07,592 --> 01:15:08,885 Tak... 940 01:15:12,138 --> 01:15:18,030 Ms. Yoo, jeg vil også gøre din del. 941 01:15:18,031 --> 01:15:20,605 [Så Si Min] Jeg kan være en god lærer. 942 01:15:28,237 --> 01:15:34,410 Vi søgte alle, der var højere end 175 cm, men ingen af dem havde et snit. 943 01:15:35,412 --> 01:15:36,661 Er du sikker? 944 01:15:36,662 --> 01:15:39,123 Han er ikke en atlet eller en slagsmål. 945 01:15:39,124 --> 01:15:40,168 For helvede... 946 01:15:42,043 --> 01:15:44,294 Vi søgte endda tøserne. 947 01:15:44,295 --> 01:15:46,923 Shit, det er så mærkeligt... 948 01:15:50,017 --> 01:15:53,185 - Ms. Så! Morgen! - Hej med dig! 949 01:16:08,237 --> 01:16:09,403 Bingo. 950 01:16:19,163 --> 01:16:20,497 Kwon Joong. 951 01:16:20,498 --> 01:16:21,665 Hej. 952 01:16:22,792 --> 01:16:24,751 Jeg vil være fuldtidsansatte! 953 01:16:24,752 --> 01:16:27,754 Seriøst? Tillykke! 954 01:16:27,755 --> 01:16:30,258 Du bliver lærer! 955 01:16:30,259 --> 01:16:31,969 Jeg ringer til dig med det samme. 956 01:16:42,145 --> 01:16:44,855 Fandt dig, kattekat. 957 01:16:47,483 --> 01:16:48,610 Mjav. 958 01:16:56,283 --> 01:16:57,660 Hvad sagde du? 959 01:17:02,165 --> 01:17:03,833 Det var mærkeligt. 960 01:17:05,000 --> 01:17:08,337 Katten tog slaget det var beregnet til mig. 961 01:17:08,338 --> 01:17:10,589 Hvorfor kaste dig for at redde mig? 962 01:17:10,590 --> 01:17:13,592 Du prøvede at redde Gimbap, ikke mig. 963 01:17:13,593 --> 01:17:16,512 Fordi at stikke mig ville sprænge det her i luften. 964 01:17:19,848 --> 01:17:21,392 Slip mig! 965 01:17:22,977 --> 01:17:25,604 Det lyder som om du klarede dig at blive fuldtidsansatte. 966 01:17:25,605 --> 01:17:26,815 Medlidenhed... 967 01:17:30,818 --> 01:17:32,403 Hvad laver du?! 968 01:17:34,030 --> 01:17:38,493 Jeg kunne dræbe dig lige her, men det ville ikke være sjovt. 969 01:17:44,290 --> 01:17:45,333 Han Su Gang! 970 01:17:50,797 --> 01:17:53,675 Hvordan føles det at tage hobo-hatten på? 971 01:17:56,177 --> 01:17:58,388 [Mu Yeong High Festival] 972 01:18:02,933 --> 01:18:04,977 Jeg har det så sjovt for en gangs skyld. 973 01:18:09,940 --> 01:18:10,983 Okay. 974 01:18:12,534 --> 01:18:14,077 En af os skal dø. 975 01:18:15,447 --> 01:18:17,240 Lad os få en kamp under festivalen. 976 01:18:18,240 --> 01:18:20,452 En deathmatch i ringen! 977 01:18:21,828 --> 01:18:23,621 Hvad gør du... 978 01:18:23,622 --> 01:18:26,247 Husker du Gimbaps knivvideo? 979 01:18:26,248 --> 01:18:28,627 Hvis du ikke kommer til ringen, 980 01:18:29,418 --> 01:18:33,589 Jeg vil spille det her, sprede det online, og meld det til politiet. 981 01:18:33,590 --> 01:18:36,092 Mine drenge redigerede det til perfektion. 982 01:18:39,678 --> 01:18:41,764 Su Gang, dette er ikke et spil. 983 01:18:41,765 --> 01:18:43,849 Lad mig spørge dig om én ting. 984 01:18:43,850 --> 01:18:48,772 Føler du virkelig ikke en antydning af anger? 985 01:18:50,565 --> 01:18:53,484 Tror du stadig, jeg er det på samme niveau som dig? 986 01:18:53,485 --> 01:18:56,612 Født en tigger, dø en tigger. 987 01:18:59,448 --> 01:19:02,577 Du er bare en pensionsskadedyr. Kend dit sted. 988 01:19:26,977 --> 01:19:28,267 Hils på læreren. 989 01:19:28,268 --> 01:19:30,772 - Godmorgen. - Hej der. 990 01:19:42,117 --> 01:19:45,120 [Overførselsanmodning] 991 01:19:47,330 --> 01:19:49,665 [Sora lejlighed] 992 01:20:01,177 --> 01:20:02,178 Nogen hjemme? 993 01:20:04,055 --> 01:20:05,639 Hvem er det? 994 01:20:05,640 --> 01:20:07,182 God eftermiddag. 995 01:20:07,183 --> 01:20:10,531 Jeg er Jin Hyungs lærer, så Si Min. 996 01:20:11,437 --> 01:20:12,813 Åh, hej... 997 01:20:14,607 --> 01:20:20,862 Bedste, kan du huske mig? 998 01:20:20,863 --> 01:20:22,572 Åh gud! 999 01:20:22,573 --> 01:20:24,450 Herregud, frøken... 1000 01:20:25,202 --> 01:20:28,830 Den kvindes engel var min drengs lærer? 1001 01:20:30,589 --> 01:20:34,259 Frøken, vær venlig at redde Jin Hyung. 1002 01:20:35,649 --> 01:20:41,655 Han affinder sig med alle slags problemer i skolen for at beskytte mig. 1003 01:20:42,809 --> 01:20:48,357 Jeg er ikke i stand til at beskytte mit barn, Jeg er kun en byrde... 1004 01:20:51,055 --> 01:20:54,604 Det mener du ikke, frue. 1005 01:20:54,605 --> 01:20:57,400 Et øjeblik, tak. 1006 01:21:07,035 --> 01:21:09,703 Dette er... 1007 01:21:11,622 --> 01:21:14,500 det eneste jeg kan give dig. 1008 01:21:16,627 --> 01:21:19,463 Vær venlig at redde min dreng. 1009 01:21:22,342 --> 01:21:25,137 Tak, jeg spiser dem alle sammen. 1010 01:21:37,107 --> 01:21:38,358 Jin Hyung! 1011 01:21:40,943 --> 01:21:43,447 Du bad mig redde dig. 1012 01:21:45,532 --> 01:21:48,868 Du arbejdede modet op at åbne op for mig... 1013 01:21:50,745 --> 01:21:52,663 Jeg skammer mig så meget. 1014 01:21:53,373 --> 01:21:56,082 Jeg er ked af det, Jin Hyung. 1015 01:21:56,083 --> 01:22:00,005 Jeg kunne ikke komme i tanke om noget, jeg gjorde forkert, 1016 01:22:01,673 --> 01:22:03,757 så jeg spurgte ham hvorfor. 1017 01:22:03,758 --> 01:22:05,593 Hvad gjorde jeg så forkert? 1018 01:22:07,762 --> 01:22:11,265 Han sagde det var for sjov... 1019 01:22:12,017 --> 01:22:13,017 Vent... 1020 01:22:30,953 --> 01:22:32,495 Bedstemor! Bedstemor! 1021 01:22:33,580 --> 01:22:35,832 Stop det! Stop! 1022 01:22:37,042 --> 01:22:38,543 - Er du okay? - Min baby... 1023 01:22:39,502 --> 01:22:43,547 - Er du okay? Lad os tage hjem. - Jin Hyung, gudskelov... 1024 01:22:43,548 --> 01:22:46,133 Gør ikke dette, tak! 1025 01:22:47,343 --> 01:22:49,053 Gør det ikke! 1026 01:22:50,638 --> 01:22:52,140 Det er nok. 1027 01:22:53,140 --> 01:22:54,433 Jeg vil ikke lade dig være! 1028 01:22:54,434 --> 01:22:56,603 Det er så skide sjovt. 1029 01:22:59,188 --> 01:23:02,899 - Dø, røvhul! - Hvad vil du ikke gøre? 1030 01:23:02,900 --> 01:23:05,278 Søn af en fjols! Træd på ham! 1031 01:23:09,407 --> 01:23:12,035 Jeg gør hvad du beder om... 1032 01:23:15,372 --> 01:23:21,084 Su Gang, jeg gør hvad du beder om. 1033 01:23:21,085 --> 01:23:25,631 Så lad være med at chikanere min bedstemor. 1034 01:23:25,632 --> 01:23:27,966 Jeg beder dig... 1035 01:23:27,967 --> 01:23:28,967 Ja? 1036 01:23:30,727 --> 01:23:33,062 Du bør spise det først. 1037 01:23:33,897 --> 01:23:37,312 Vil du spilde din bedstemors dyrebare mad? 1038 01:23:44,537 --> 01:23:45,831 Yo, retard. 1039 01:23:47,862 --> 01:23:49,654 Du er lige blevet færdig. 1040 01:23:49,655 --> 01:23:51,072 Ko Jin Hyung er vores tæve nu. 1041 01:23:51,073 --> 01:23:54,409 Lad os tage et eksamensbillede, siger ost. 1042 01:23:54,410 --> 01:23:56,244 Du bliver nu kaldt "Gimbap". 1043 01:23:56,245 --> 01:24:00,042 Adlyd mig selv én gang, vi begraver din bedstemor. 1044 01:24:09,508 --> 01:24:12,387 Jeg sårede nogen med denne hånd. 1045 01:24:15,390 --> 01:24:17,850 Jeg skal beskytte min bedstemor. 1046 01:24:19,768 --> 01:24:22,022 Hun er den eneste jeg har... 1047 01:24:22,813 --> 01:24:25,900 Hvad gjorde jeg så forkert? 1048 01:24:32,573 --> 01:24:34,575 Du gjorde ikke noget forkert. 1049 01:24:35,577 --> 01:24:38,622 Den mand du sårede har det fint. 1050 01:24:39,955 --> 01:24:44,502 Og du har beskyttet din bedstemor så godt. 1051 01:24:46,045 --> 01:24:47,838 Du gjorde det godt, Jin Hyung. 1052 01:24:50,467 --> 01:24:51,550 Lad os... 1053 01:24:54,553 --> 01:24:55,638 vinde. 1054 01:24:57,807 --> 01:24:59,725 Kom gerne til festivalen. 1055 01:25:19,495 --> 01:25:24,332 [Hvis du ikke gør noget, vil der ikke ske noget.] 1056 01:25:24,333 --> 01:25:27,420 Mu Yeong High, det er festivaldag! 1057 01:25:33,510 --> 01:25:35,386 Su Gang inviterede katten? 1058 01:25:35,387 --> 01:25:38,474 Kommer katten virkelig? [Fighter af Død: Han Su Gang vs. Ansigtsløs Kitty] 1059 01:25:39,557 --> 01:25:40,850 Et sek... 1060 01:25:45,938 --> 01:25:48,857 [Vi er katten] 1061 01:25:48,858 --> 01:25:53,070 Mørket kan ikke trumfe lyset! 1062 01:25:55,698 --> 01:25:58,826 Gutter, vi er katten, okay? Vi er katten. 1063 01:25:58,827 --> 01:26:01,161 - Har du lavet det her? - Ja, jeg lavede dem alle sammen. 1064 01:26:01,162 --> 01:26:03,162 - Virkelig? - Tag dem på og gå rundt, okay? 1065 01:26:03,163 --> 01:26:05,958 - Gutter, herovre! - Kom og tag disse. 1066 01:26:06,710 --> 01:26:08,252 Vi er katten, forstår du? 1067 01:26:09,420 --> 01:26:10,879 Gå rundt med dette. 1068 01:26:10,880 --> 01:26:13,089 Skål for katten! 1069 01:26:13,090 --> 01:26:15,177 Du ser godt ud, tag disse. 1070 01:26:17,720 --> 01:26:19,179 Hold dem på. 1071 01:26:19,180 --> 01:26:20,180 Si min! 1072 01:26:21,724 --> 01:26:23,476 Mr. Suh, hvorfor er du... 1073 01:26:23,477 --> 01:26:25,102 Held og lykke! 1074 01:26:25,103 --> 01:26:28,271 - Ms. Så! - Byung Jin, hvad er alt det her? 1075 01:26:28,272 --> 01:26:29,607 Du er ikke alene. 1076 01:26:30,275 --> 01:26:33,277 Jeg forberedte dette med Mr. Suh at vise vores støtte. 1077 01:26:35,488 --> 01:26:39,532 Jeg ringede til politiet den aften, og sprede nyheden om katten. 1078 01:26:39,533 --> 01:26:41,410 Jeg ved, hvordan Jin Hyung har det. 1079 01:26:42,162 --> 01:26:45,832 Jeg var Hans mål lige før ham. 1080 01:26:47,875 --> 01:26:49,877 Jeg er lige så dårlig som Han. 1081 01:26:51,011 --> 01:26:52,555 Jeg var egoistisk. 1082 01:26:55,925 --> 01:26:57,343 Venligst hjælp, frøken. 1083 01:26:59,262 --> 01:27:01,638 Venligst vind i dag. Min helt! 1084 01:27:10,148 --> 01:27:14,527 Vi begynder nu Mu Yeong High's 38. Skolefestival! 1085 01:27:46,727 --> 01:27:49,352 Jeg har hørt, at du er med på fakultetet! 1086 01:27:49,353 --> 01:27:50,979 Frue? 1087 01:27:50,980 --> 01:27:52,856 Din drøm gik i opfyldelse. 1088 01:27:52,857 --> 01:27:55,070 Ja, endelig. 1089 01:27:55,071 --> 01:27:57,656 Tak, jeg vil gøre mit bedste. 1090 01:28:01,323 --> 01:28:05,254 Er kampen mellem Han og katten godkendt? 1091 01:28:05,255 --> 01:28:07,621 Vicedirektøren godkendte det! 1092 01:28:07,622 --> 01:28:09,664 Virkelig? Hvem vinder? 1093 01:28:09,665 --> 01:28:11,752 Vil katten overhovedet dukke op? 1094 01:28:12,793 --> 01:28:14,461 Mjav. 1095 01:28:14,462 --> 01:28:16,923 Jeg håber, at katten dukker op. 1096 01:28:18,973 --> 01:28:20,051 Benådning? 1097 01:28:20,052 --> 01:28:23,847 Katten minder mig om af mit yngre, modige jeg. 1098 01:29:25,450 --> 01:29:28,117 Du kender min livsfilosofi, "Det er et tab at gribe ind." 1099 01:29:28,118 --> 01:29:30,663 Jeg vil aggressivt holde tilbage. 1100 01:29:37,462 --> 01:29:38,921 Tilgiv mig venligst. 1101 01:29:38,922 --> 01:29:40,589 Jeg er så ked af det, frue! 1102 01:29:40,590 --> 01:29:43,299 Uddannelse på stedet! Uddanne hooligans. 1103 01:29:43,300 --> 01:29:45,344 Su Gang, dette er ikke et spil. 1104 01:29:45,345 --> 01:29:46,971 Jeg skammer mig så meget. 1105 01:29:46,972 --> 01:29:48,682 Lad os vinde. 1106 01:29:49,807 --> 01:29:52,643 Hvis du ikke gør noget, sker der ikke noget! 1107 01:30:37,897 --> 01:30:40,691 Han Su Gang! Han Su Gang! 1108 01:30:40,692 --> 01:30:42,984 Hvor er katten? Kom ud! 1109 01:30:42,985 --> 01:30:45,697 Kitty kat! Kitty kat! 1110 01:30:53,955 --> 01:30:55,415 Dette er begyndelsen. 1111 01:30:57,208 --> 01:30:59,793 Dette er mit livs ultimative mesterskab. 1112 01:31:06,885 --> 01:31:08,970 - Su Gang er her! - Der er han! 1113 01:31:29,573 --> 01:31:33,953 Han Su Gang! Han Su Gang! 1114 01:31:40,377 --> 01:31:41,877 En gave fra Kwon Joong. 1115 01:31:41,878 --> 01:31:45,340 Kwon-joong, den punker... 1116 01:31:47,258 --> 01:31:48,343 jeg... 1117 01:32:14,535 --> 01:32:17,122 Tag aldrig din maske af! 1118 01:32:56,787 --> 01:32:59,997 Kitty kat! Kitty kat! 1119 01:33:34,073 --> 01:33:35,658 Tag dig sammen! 1120 01:33:46,585 --> 01:33:48,170 Si min! 1121 01:34:21,245 --> 01:34:22,996 - Var det en kvinde? - En hunkat! 1122 01:34:22,997 --> 01:34:25,667 - En pige? - Mænd kan have langt hår... 1123 01:34:49,440 --> 01:34:54,612 Kitty kat! Kitty kat! 1124 01:34:55,488 --> 01:34:57,407 Vi er nødt til at stoppe det her! 1125 01:34:59,492 --> 01:35:01,118 Rejs dig, kælling! 1126 01:35:27,145 --> 01:35:28,979 Skal jeg tage den af ​​eller ej? 1127 01:35:28,980 --> 01:35:31,482 Skal jeg fjolle lidt mere? 1128 01:35:32,400 --> 01:35:34,234 Hvis du tager den af, risikerer du din karriere. 1129 01:35:34,235 --> 01:35:35,819 Su Gang, riv hende i stykker! 1130 01:35:35,820 --> 01:35:37,904 Svar mig, kælling! 1131 01:35:37,905 --> 01:35:41,116 - Frøken, du kan gøre det! Rejs dig op! - Bliv ved... 1132 01:35:41,117 --> 01:35:43,870 Bare stop det, din idiot! 1133 01:35:53,338 --> 01:35:55,631 For fanden ingen! 1134 01:35:55,632 --> 01:35:58,300 Rejs dig for helvede, tøs! 1135 01:36:02,138 --> 01:36:06,475 Jeg er okay, Jin Hyung, jeg giver ikke op. 1136 01:36:28,288 --> 01:36:29,290 Boss, bag dig! 1137 01:36:53,147 --> 01:36:54,147 Kom nu! 1138 01:37:03,658 --> 01:37:07,745 Kitty kat! Kitty kat! 1139 01:37:16,586 --> 01:37:19,089 Jeg får dig til at knæle. 1140 01:37:19,090 --> 01:37:23,511 Du vil aldrig stå op før elever du chikanerede! 1141 01:37:23,512 --> 01:37:25,429 Bare se på. 1142 01:37:25,430 --> 01:37:30,060 Jeg skal vise dig, hvem du vil knæle for. 1143 01:37:37,067 --> 01:37:38,902 Tag den ikke af! 1144 01:37:39,568 --> 01:37:41,653 Lad være! 1145 01:37:47,202 --> 01:37:48,202 Ingen! 1146 01:38:01,632 --> 01:38:04,510 - Ms. Så Si Min! - Ms. Så! 1147 01:38:15,896 --> 01:38:17,272 Gå glip af! 1148 01:38:17,273 --> 01:38:18,816 Slap ud af det! 1149 01:38:18,817 --> 01:38:20,567 Jeg er ligeglad! 1150 01:38:20,568 --> 01:38:23,194 Han Su Gang, bliv ødelagt! 1151 01:38:23,195 --> 01:38:24,987 Så Si Min! 1152 01:38:24,988 --> 01:38:30,869 Så Si Min! Så Si Min! 1153 01:38:30,870 --> 01:38:34,247 Så Si Min! Så Si Min! 1154 01:38:34,248 --> 01:38:37,584 Så Si Min! Så Si Min! 1155 01:38:37,585 --> 01:38:40,380 Så Si Min! Så Si Min! 1156 01:39:03,318 --> 01:39:05,322 Jeg betaler dig fuldt ud. 1157 01:39:30,097 --> 01:39:31,304 Gør vejen! 1158 01:39:31,305 --> 01:39:32,305 Lærere! 1159 01:39:39,522 --> 01:39:40,815 Fik dig! 1160 01:39:58,207 --> 01:39:59,708 Shit... 1161 01:40:04,630 --> 01:40:07,341 - Viceskoleleder! Stop kampen! - Ja, sir! 1162 01:40:07,342 --> 01:40:12,262 - Fru... Ms. Så! - Sir, du godkendte dette! 1163 01:40:12,263 --> 01:40:14,847 Ms. Så! Det er nok! 1164 01:40:14,848 --> 01:40:17,809 Ms. Så! Stop det! 1165 01:40:17,810 --> 01:40:20,229 Hvad gør du ved en elev? 1166 01:40:20,230 --> 01:40:21,437 Kom ned nu! 1167 01:40:21,438 --> 01:40:24,816 Hvis ikke, annullerer jeg din fuldtids læreransættelse! 1168 01:40:24,817 --> 01:40:28,069 Hold kæft, vice! Pis off! 1169 01:40:28,070 --> 01:40:33,576 Gå ikke i vejen. Jeg slår denne skide tæve ihjel. 1170 01:40:33,577 --> 01:40:37,329 Selvom jeg dræber dig, intet vil ske med mig. Hvorfor? 1171 01:40:37,330 --> 01:40:40,125 For det her er et fair match! 1172 01:40:42,009 --> 01:40:44,469 Jeg skal vise dig, at det er lovligt... 1173 01:40:45,630 --> 01:40:47,840 at dræbe nogen, din hobo tæve. 1174 01:41:01,145 --> 01:41:03,606 Hent skolesygeplejersken! Skynde sig! 1175 01:41:03,607 --> 01:41:05,275 Forbandet idiot. 1176 01:41:38,683 --> 01:41:39,725 For helvede... 1177 01:41:46,775 --> 01:41:48,818 Bam! 1178 01:42:06,460 --> 01:42:10,257 Jeg får ham til at undskylde over for dig. 1179 01:42:15,678 --> 01:42:17,847 Jeg får ham til at knæle... 1180 01:42:21,058 --> 01:42:22,310 før dig. 1181 01:43:37,385 --> 01:43:39,595 Undskyld til Jin Hyung. 1182 01:43:40,347 --> 01:43:43,557 Du er ikke et menneske, hvis du ikke føler anger. 1183 01:43:43,558 --> 01:43:45,976 Du er en fare for samfundet. 1184 01:43:45,977 --> 01:43:49,105 Undskyld for din skyld. 1185 01:43:54,735 --> 01:43:56,612 Fuck dig, røvhul. 1186 01:43:57,904 --> 01:44:00,491 Jeg har ikke brug for din undskyldning. 1187 01:44:00,492 --> 01:44:04,912 Du har allerede tabt til alle. 1188 01:44:06,205 --> 01:44:07,582 Gå ad helvede til. 1189 01:44:19,635 --> 01:44:22,429 Forbandet... 1190 01:44:22,430 --> 01:44:23,807 Af vejen! 1191 01:44:26,475 --> 01:44:27,768 Kom herover, skide tæve! 1192 01:44:28,937 --> 01:44:30,772 Dø, røvhul! 1193 01:45:15,025 --> 01:45:18,694 Ønsker du at rejse tiltale mod gerningsmanden Han Su Gang? 1194 01:45:18,695 --> 01:45:20,780 Ja, det gør jeg. 1195 01:45:38,798 --> 01:45:40,758 Jeg er her for at indgive en rapport! 1196 01:45:45,930 --> 01:45:49,808 Jeg har videoer af skolevold. 1197 01:45:53,020 --> 01:46:00,194 I den seneste voldshændelse i skolen, Han og flere mindreårige er blevet impliceret. 1198 01:46:00,195 --> 01:46:02,612 Politiet foretog en anholdelse i morges. 1199 01:46:02,613 --> 01:46:06,631 Politiet efterforsker igen Han og hans involvering i selvmord af 1200 01:46:06,632 --> 01:46:08,619 kontraktlærer Yoo for et år siden. 1201 01:46:08,620 --> 01:46:11,371 Anerkender du sigtelse for seksuelle overgreb? 1202 01:46:11,372 --> 01:46:14,249 Er det rigtigt, at du var involveret i ansættelse af fakultetet? 1203 01:46:14,250 --> 01:46:16,252 Hvorfor gjorde du det? 1204 01:46:17,712 --> 01:46:19,921 Fordi det er sjovt. 1205 01:46:19,922 --> 01:46:22,592 Har du til hensigt at undskylde til dine ofre? 1206 01:46:23,885 --> 01:46:25,761 Hvorfor skulle jeg det? 1207 01:46:25,762 --> 01:46:29,889 Det sagde den unavngivne lærer 1208 01:46:29,890 --> 01:46:33,937 de har netop opfyldt deres pligter som en ansvarlig borger. [Opsigelsesbrev] 1209 01:46:37,107 --> 01:46:38,441 [Boksegymnastik] 1210 01:46:38,442 --> 01:46:40,234 En, to, tre, fire! 1211 01:46:40,235 --> 01:46:42,695 En, to, til venstre! 1212 01:46:45,073 --> 01:46:47,324 Ryst det, ryst det! 1213 01:46:47,325 --> 01:46:50,411 Gå op! Op, op! 1214 01:46:50,412 --> 01:46:52,413 Til siden! Okay! 1215 01:46:53,122 --> 01:46:55,916 Diagonal! Gå! 1216 01:46:55,917 --> 01:46:59,127 En, to, tre, fire! Punch, punch! 1217 01:46:59,128 --> 01:47:00,796 Knæ! Knæ! 1218 01:47:00,797 --> 01:47:03,131 En, to, spark! 1219 01:47:03,132 --> 01:47:04,216 - Meget godt! - Yay! 1220 01:47:04,217 --> 01:47:06,260 Meget godt! 1221 01:47:06,970 --> 01:47:09,804 Gratis dansetid! 1222 01:47:09,805 --> 01:47:11,683 Godt arbejde, mine damer! 1223 01:47:13,183 --> 01:47:14,643 Meget godt! 1224 01:47:16,395 --> 01:47:18,898 [Hvis du ikke gør noget, vil der ikke ske noget.] 1225 01:47:34,038 --> 01:47:37,375 [Meddelelse om ansættelse af kontraktlærer] 1226 01:47:57,437 --> 01:48:00,939 Teenageren, der sprang i døden to måneder siden blev sagt at være... 1227 01:48:00,940 --> 01:48:03,666 - Er du skør? Sluk for det lort! - Et offer for skolevold... 1228 01:48:15,955 --> 01:48:18,958 Skidt held først om morgenen. 1229 01:48:22,128 --> 01:48:23,921 Dumme! Kør ordentligt! 1230 01:48:23,922 --> 01:48:25,715 Forbandet idiot! 1231 01:48:32,805 --> 01:48:34,432 Hej. 1232 01:48:44,692 --> 01:48:46,276 [Shin Hae Sun] 1233 01:48:46,277 --> 01:48:47,944 [Lee Jun Young] 1234 01:48:47,945 --> 01:48:49,529 [Instrueret af Park Jin Pyo] 1235 01:48:49,530 --> 01:48:51,073 [Modig borger] 1236 01:48:52,658 --> 01:48:55,703 Har du en bestemt grund for at søge ind på denne skole? 1237 01:48:56,577 --> 01:48:59,747 Den eneste grund til min ansøgning 1238 01:48:59,748 --> 01:49:01,959 er mit ønske om at formidle kærlighedens kraft 1239 01:49:01,960 --> 01:49:06,463 og evnen til at stille spørgsmål til Choe Gangs elever. 1240 01:49:08,007 --> 01:49:12,511 Så du vil lave Choe Gang til en prestigefyldt institution? 1241 01:49:12,512 --> 01:49:15,848 Hvad vil du gøre, når du er vidne til uretfærdighed? 1242 01:49:17,600 --> 01:49:19,560 [Viceskoleleder Lee Jae Kyung] 1243 01:49:20,562 --> 01:49:21,855 Jeg holder mig tilbage. 1244 01:49:41,833 --> 01:49:43,668 Mjav.